رباعی شمارهٔ ۱۱۷۰
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر بیان می‌کند که اگر بخواهد عشق را نادیده بگیرد و سرد کند، به سوگند می‌گوید که در این مسیر درد و غم زیادی را تحمل خواهد کرد. او همچنین به روزی اشاره می‌کند که ممکن است مانند منصور (منصور حلاج) مجازات شود و این موضوع هر لحظه برایش یادآوری می‌شود. به‌طور کلی، ابراز احساسات عمیق و درد ناشی از عشق و عواقب آن در شعر مشهود است.
با سرکشی عشق اگر سرد آرمبالله به سوگند که بس سر دارم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر سرکشی عشق نسبت به او بیتفاوت شوم، به خدا قسم که بسیار دلم پر درد و غم خواهد بود.
روزیکه چو منصور کنی بردارمهردم خبری آرد از آن سردارم
هوش مصنوعی: روزی که تو مانند منصور (مینو) به دار آویخته بشوی، هر لحظهای خبری از آن بزرگوار برایم خواهد آمد.