رباعی شمارهٔ ۱۱۸۶
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به این موضوع می‌پردازد که او را از کوی خود دور نکنید و در کوی شما به دنبال خانه و آرامش می‌گردد. او حتی اگر به نظر دشمن بیاید، خود را دشمن نمی‌داند و به اصل و نسب خود اشاره می‌کند که ترک است، هرچند ممکن است ادعای هندی بودن داشته باشد. به نوعی، شاعر به هویت و محل خود وفادار است و در جستجوی پذیرش و امنیت است.
بیگانه مگیرید مرا زین کویمدر کوی شما خانهٔ خود می‌جویم
هوش مصنوعی: به هیچ وجه مرا از خود دور نکنید، زیرا من در این مسیر فقط به دنبال یافتن سرپناهی در کوی شما هستم.
دشمن نیم ارچند که دشمن رویماصلم ترکست اگرچه هندی گویم
هوش مصنوعی: من دشمنی ندارم، هرچند که اگر بخواهم به کسی بگویم، اصل و ریشهام ترک است، هرچند که به زبان هندی حرف بزنم.