رباعی شمارهٔ ۱۲۰۰
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر می‌گوید که شاید فکر کنی من از تو کم می‌بینم، اما هر لحظه تو را با دقت نگاه می‌کنم. او بیان می‌کند که هیچ‌کس نمی‌تواند شادی‌هایی که به خاطر غمت در دلش ایجاد می‌شود را تصور کند. به عبارتی دیگر، حتی با وجود غم، او از اثرات و احساسات عمیق و شادی‌آور ناشی از عشقش به معشوق آگاه است.
تا ظن نبری که من کمت می‌بینمبی‌زحمت دیده هر دمت می‌بینم
هوش مصنوعی: برای اینکه گمان نکنی که من کمتر از تو می‌بینم، باید بگویم که بدون هیچ زحمتی، هر لحظه تو را می‌بینم.
در وهم نیاید و صفت نتوان کردآن شادی‌ها که از غمت می‌بینم
هوش مصنوعی: شادی‌هایی که من از غم تو می‌بینم، به گونهای هستند که هیچ‌کس نمی‌تواند آنها را تصور کند یا وصفاش را بیان کند.