رباعی شمارهٔ ۱۲۰۶
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به وجودی اشاره می‌کند که در آن دو صد جهان نهفته است و به معرفتی عمیق از او دست یافته است. او را به عنوان شاهدی از حق و مظهر غیرت الهی معرفی می‌کند. شاعر با اشاره به چشمان بسته، از حالتی خبر می‌دهد که در آن، حقیقت و واقعیات عمیق‌تری را درک می‌کند.
جانی که در او دو صد جهان میدانمگوئیکه فلانست و فلان میدانم
هوش مصنوعی: من میدانم که در وجودم جهانی از احساسات و دانستهها نهفته است، اما میتوانم با قاطعیت بگویم که از آنچه هستم، آگاهترم.
او شاهد حضرتست و حق نیک غیورهر چشم که بسته گشت از آن میدانم
هوش مصنوعی: او در حضور خداوند شاهد است و حق، با غیرت و محبت، هر چشمی که به سوی عشق او بسته شده را میشناسد.