رباعی شمارهٔ ۱۲۳۹
هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر longing و عشق عمیق گوینده به معشوقش است. او از معشوق خود تقاضا میکند که راز عشق او را بگوید و به شدت تحت تاثیر لطف و محبت معشوق قرار دارد. با گریهای از روی احساس، معشوق در پاسخ سکوت کرده و از گفتن بیشتر پرهیز میکند.
رازیکه بگفتی ای بت بدخویمواگو که من از لطف تو آن میجویم
هوش مصنوعی: راز و مطلبی که تو به من گفتی، ای محبوب بدخلق، بگو که من به خاطر لطف تو به دنبال چه چیزی هستم.
چون گفت به گریه درشدم پس گفتاوامیگویم خموش وامیگویم
هوش مصنوعی: وقتی او با گریه سخن گفت، من نیز در حالت ناله و گریه درآمدم. سپس او گفت که باید سکوت کنم و دیگر چیزی نگویم.