رباعی شمارهٔ ۱۲۷۸
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات میگوید که اگر با من خوبی کنی، من هم به تو خوبی میکنم؛ و اگر بدی کنی، به سرنوشت بدی دچار خواهی شد. او همچنین به رابطه خود با معشوق اشاره میکند و خود را به یعقوب و معشوق را به یوسف تشبیه میکند، که در غم و رنج یکدیگر شریکند.
گر خوب کنی روی مرا خوب توامور چنگ کنی چو چوب هم چوب توام
هوش مصنوعی: اگر با من خوبی کنی، من هم نسبت به تو خوب میشوم، ولی اگر به من بد کنی، من هم مثل چوب سرد و بیروح میشوم.
گر پاره کنی ز رنج ایوب توامای یوسف روزگار یعقوب توام
هوش مصنوعی: اگر درد و رنج ایوب را پاره کنی، من هم مانند یوسف در زندگی یعقوب تو هستم.