رباعی شمارهٔ ۱۶۱۱
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به قدرت و لطف خدا اشاره می‌کند که کوران را بینا کرده و گبران (زرتشتیان) را به سمت دین هدایت کرده است. همچنین، درویشان را در زیر سایه ملک خسرو قرار داده و خود خسرو را به شیرینی و زیبایی رهنمون ساخته است. به طور کلی، این ابیات به تحولات مثبت و معنوی در جهان اشاره دارند.
ای کوران را به لطف ره بین کردهوی گبران را پیشرو دین کرده
هوش مصنوعی: ای کسانی که در تاریکی هستید و نمیتوانید راه را ببینید، به برکت خداوند، مانند کسانی که به دین رهنمون شدهاند، هدایت شدهاید.
درویشان را به ملک خسرو کردهوی خسرو را بردهٔ شیرین کرده
هوش مصنوعی: درویشان را به مقام و منزلت پادشاهی رسانده و خود پادشاه را اسیر محبت شیرین کرده است.