رباعی شمارهٔ ۱۶۶۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ظلمی که به کسی کرده اشاره میکند و همچنین به لذتی که به او بخشیده است. او به یاد میآورد که آن شخص پس از نوشیدن اولین شراب، آن را فراموش کرده و حالا اگر دوباره شراب ندهد، چه چیزی را به یادش میآورد.
آن ظلم رسیدهای که دادش دادیوانغمزدهای که جام شادش دادی
هوش مصنوعی: ظلمی که به کسی کردهای و دردی که به دل او انداختهای، موجب شده که نتواند شادی را ببیند و از آن لذت ببرد.
آن بادهٔ اولین فراموشش شدگر باز نمیدهی چه یادش دادی
هوش مصنوعی: او آن نوشیدنی نخستین را فراموش کرده است. اگر دوباره به او نمیدهی، چه چیزی به او آموختهای؟