رباعی شمارهٔ ۱۶۹۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به کسی اشاره میکند که به کوی محبوبش رسیده و زیبایی او را دیده است، اما با این حال در غم و اندوه به سر میبرد. شاعر قبلاً گفته بود که دلش بیدل و بیقرار است، و اکنون که معشوق از او دور شده، او به شدت دلتنگ و بیدل شده است.
ای آنکه به کوی یار ما افتادیآن روی بدیدی به قفا افتادی
هوش مصنوعی: ای کسی که در راه محبوب ما قرار گرفتی، آن چهره زیبا را از پشت مشاهده کردی.
با تو گفتم که بیدلم من بیدلبیدل اکنون شدم که بیرون رفتی
هوش مصنوعی: به تو گفتم که من دلم در این رابطه بیعاطفه و سرد است، اما حالا که تو رفتی، واقعیّتهای این بیاحساسی را حس میکنم و میبینم که حالا دلتنگ شدهام.