رباعی شمارهٔ ۱۶۹۷
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و جذابیت معشوق اشاره دارد. شاعر از معشوقی صحبت میکند که مانند صلیب و ترسایی زیباست و در عین حال از او میخواهد تا کمتر به او نزدیک شود و با احتیاط بیاید. احساسات قوی و درونی شاعر در این ابیات به وضوح مشهود است.
ای آنکه صلیب دار و هم ترسائیپیوسته به زلف عنبر ترسائی
هوش مصنوعی: ای آنکه همواره به زیبایی و زلف عطرآگین خود مینازی و در عین حال بار سنگینی بر دوش داری، همچون کسی که بر صلیب است.
لب بر لب من به بوسه کمتر سائیآئی بر من و لیک با ترس آئی
هوش مصنوعی: به لبهای من کمتر میزنی و بر من با احتیاط نزدیک میشوی.