رباعی شمارهٔ ۱۶۹۹
هوش مصنوعی: این شعر به فردی اشاره دارد که به عشق و محبت اهمیت می‌دهد. شاعر از او می‌خواهد که با عشق رفتار کند و همواره با عاشقان و شور و شوق میانه‌اش را حفظ کند، تا از عشق و گرما بهره‌مند شود. به عبارت دیگر، عشق و شور زندگی را فراموش نکند و به آن نزدیک باشد.
ای آنکه غلام خسرو شیرینیبا عشق بساز گر حریف دینی
هوش مصنوعی: ای کسی که به عشق غلام خسرو هستی، تلاش کن تا با شیرینی عشق، زندگی را بگذرانی و در برابر رقیب دینت ایستادگی کنی.
پیوسته حریف عشق و گرمی میباشتا عاشق گرم از تو برد عنینی
هوش مصنوعی: همواره با عشق و گرمی همراه باش تا عاشق با حرارت و شور از تو بهره‌مند شود.