رباعی شمارهٔ ۱۷۰۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به باطل و کسانی که از حق فاصله میگیرند هشدار میدهد. او میگوید که باطل تنها به تلخی و جنون میانجامد و عشق، که همان آب حیات است، برای کسانی که آن را انکار میکنند، بیفایده خواهد بود. در نهایت، شاعر به خرهایی میپردازد که از نعمت آب بهرهبرنش میشوند و به یاد میآورد که انکار عشق و حقیقت، همچون نادانی است که از آب زندگی بیخبر است.
ای باطل اگر ز حق نَگْریزی چکنیوی زهر به جز تلخی و تیزی چکنی
هوش مصنوعی: ای باطل، اگر از حقیقت دوری کنی، مانند زهر عمل خواهی کرد که فقط تلخی و درد به جا میگذارد.
عشق آب حیات آمد و منکر چون خرای خر تو در آب درنمیزی چکنی
هوش مصنوعی: عشق به مانند آب حیات است و تو که نمیپذیری، مانند الاغی هستی که در آب نمیتواند غوطهور شود و از آن بهرهمند نمیشود.