رباعی شمارهٔ ۱۷۳۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دوستش میخواهد که اگر ناز و ناسازگاری میکند، حداقل دمی با او سازش کند. او از این میترسد که دوستش در حق او جفا کند و با تدبیر بد، بهانهای برای ناراحتی آغاز کند. به نوعی، شاعر از دوستش میخواهد که در ارتباطشان در نظر داشته باشد و به مشکلات دامن نزند.
ای دوست ترا رسد اگر ناز کنیناساز شوی باز دمی ساز کنی
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر در دل ناز و لجبازی کنی، دوباره باید قدری نرمش و سازش نشان دهی.
زان میترسم در جفا باز کنیمکر اندیشی بهانه آغاز کنی
هوش مصنوعی: از این میترسم که در ظلم و ستم خود، دوباره به فکر مکر و فریب بیفتی و بهانهای برای شروع دوباره ایجاد کنی.