رباعی شمارهٔ ۱۷۴۴
هوش مصنوعی: این شعر به شادی و خوشی اشاره دارد و بیان می‌کند که شادی دارای رازهای بسیار است و از آن به جایگاه‌های فراوانی دست می‌یابیم. همچنین، شاعر از سروی در چمن سخن می‌گوید که به خاطر نزدیکی به شادی، آزاد است و به نوعی ازبندگی رهایی یافته است. در کل، شعر به ارزش و شادی‌های زندگی و آزادی‌های به دست آمده اشاره می‌کند.
ای شادی راز تو هزاران شادیوز تو به خرابات هزار آبادی
هوش مصنوعی: ای شادی، راز تو باعث هزاران خوشحالی است و از تو در هر گوشه و خرابه، زندگی و آبادانی به وجود میآید.
وان سرو چمن را که کمین بندهٔ تستاز خدمتت آزاد و هزار آزادی
هوش مصنوعی: سروی که در باغ به انتظار تو ایستاده است، به خاطر عشق و وفاداری که به تو دارد، از هر قید و بندی رها شده و هزاران آزادی دیگر را نیز به دست آورده است.