رباعی شمارهٔ ۱۷۴۵
هوش مصنوعی: شاعر به شمع اشاره می‌کند و می‌گوید که تو مانند یک صوفی به نظر می‌رسی. او به شش صفت از صفات اهل صفا اشاره می‌کند که شامل شب‌بیداری، نورانی بودن، زردی چهره، سوز دل، اشک چشم و بیداری است. این صفات نشان‌دهنده ویژگی‌های معنوی و روحانی هستند که به صوفیان تعلق دارند.
ای شمع تو صوفی صفتی پنداریکاین شش صفت از اهل صفا می‌داری
هوش مصنوعی: ای شمع، تو گمان میکنی که مانند صوفیان هستی، ولی این شش ویژگی که در تو وجود دارد، نشانههایی از اهل صفا (پاکان و عارفان) است.
شبخیزی و نور چهره و زردی رویسوز دل و اشک دیده و بیداری
هوش مصنوعی: شبنشینی و درخشش چهره و رنگ زرد صورت نشاندهندهی آتش سوزان دل و اشک چشم و بیخوابی است.