رباعی شمارهٔ ۱۷۶۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به محبوبش میگوید که وقتی بیدار میشود و به زندگی بازمیگردد، شراب را بریز و به شادی بپرداز. او از محبوب میخواهد که اگر خودش به حالت شاد و خوش است، چرا باید از این لحظه لذتبخش بگریزد؟
ای یار گرفتهٔ شراب آمیزیبرخیزد رستخیز چون برخیزی
هوش مصنوعی: ای دوست، وقتی شراب به تو میچسبد و حال و هوایت را عوض میکند، بیدار شو و مانند روز قیامت برپا شو.
میریز شراب را که خوش میریزیچون خویش چنین شدی چرا بگریزی
هوش مصنوعی: شراب را به خوبی میریزی، پس چرا از این حالت فرار میکنی وقتی خودت هم به همین شکل شدهای؟