رباعی شمارهٔ ۱۹۱۶
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت می‌گوید اگر خودم خوب هستم، بهتر است که خوب پرستش کنم و اگر مست نیستم، به خاطر باده نیست. او می‌پذیرد که اگر از اهل مناجات نیست، اشکالی ندارد چون او اهل خرابات است. به طور کلی، شاعر به تفاوت‌های میان نجابت و عشق به شادی اشاره دارد و به زندگی‌ای آزاداندیشانه و غیرمتعارف اعتراف می‌کند.
گر خوب نیم خوب پرستم باریور باده نیم ز باده مستم باری
هوش مصنوعی: اگر خوب باشم، خوب را پرستش میکنم، و اگر هم از شراب بنوشم، از شراب مست میشوم.
گر نیستم از اهل مناجات رواستاز اهل خرابات تو هستم باری
هوش مصنوعی: اگر من از کسانی نیستم که به دعا و نیایش مشغولند، اشکالی ندارد؛ چون من از اهل میخانه و شادی هستم.