رباعی شمارهٔ ۱۹۷۴
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر بیان میکند که پای او در گل گیر کرده است و ناگهان چیزی باعث شده که سرش بریده شود. او زخمهای سنگین را از دست کسی نمیداند و از دیگران میخواهد که اگر کمی ناله کند، او را معذور بدارند.
نی گفت که پای من به گل بود بسیناگاه بریدند سرم در هوسی
هوش مصنوعی: نی گفت که من در باتلاق گیر کرده بودم، ناگهان و بدون خبر، سرم را به خاطر یک هوس از من جدا کردند.
نه زخم گران بخوردم از دست کسیمعذورم دار اگر بنالم نفسی
هوش مصنوعی: من از هیچکس زخم سختی نخوردهام و به همین خاطر نمیخواهم از کسی دلجویی کنم. اگر ناچار شوم که شکایت کنم، تنها به خاطر خودم است.