غزل شمارهٔ ۸۶۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی جذب شدن انسان‌ها به سوی عشق و جمال الهی یا معنوی است. شاعر با استفاده از تشبیهاتی چون آهنربا، کیمیا و عیسی، به ارتباط روحانی و معنوی اشاره می‌کند که انسان را از مادیات دور کرده و به سمت حقیقت و معنویت می‌کشاند. او همچنین به اهمیت آن دسته از افرادی تأکید می‌کند که خود را به انبیا و راه راست نزدیک می‌کنند و از دنیا و فانی‌های آن ایمن هستند. در پایان، شاعر به زیبایی و حسن می‌پردازد که دل‌ها را به خود جذب می‌کند و آرامش و سرور را به انسان‌ها هدیه می‌دهد.
به حرم به خود کشید و مرا آشنا ببردیک یک برد شما را آنک مرا ببرد
هوش مصنوعی: به حرم رفت و مرا به خود جذب کرد، او به آرامی شما را یکی یکی میبرد، همانطور که مرا میبرد.
آن را که بود آهن آهن ربا کشیدوان را که بود برگ کهی کهربا ببرد
هوش مصنوعی: کسی که از جنس خوبی باشد، به خوبی جذب میشود و کسی که از چیزهای ناپسند باشد، به سوی چیزهای بد میرود.
قانون لنگری به ثری گشت منجذبعیسی مهتری را جذب سما ببرد
هوش مصنوعی: قانونی که در آسمانها وجود دارد، به گونهای عمل می‌کند که عیسی، شخصی برجسته و با شرافت را به خود میکشد و او را به سمت فضایی بالا هدایت می‌کند.
هر حس معنوی را در غیب درکشیدهر مس اسعدی را هم کیمیا ببرد
هوش مصنوعی: هر حس و احساس معنوی را در عالم غیب دریافت کرد و هر مس (فلز بیارزش) را نیز به واسطه کیمیا (فرایند تبدیل به طلا) به ارزشمندترین چیز تبدیل کرد.
از غارت فنا و اجل ایمنست و دورآن کس که رخت خویش سوی انبیا ببرد
هوش مصنوعی: کسی که اصول زندگیاش را از پیامبران بگیرد و به آموختههای آنها عمل کند، مطمئن از نابودی و مرگ خواهد بود و از خطرات آن دور است.
آن چشم نیک را نرسد هیچ چشم بدکو شمع حسن را ز ملاء در خلاء ببرد
هوش مصنوعی: آن چشمی که زیبا و نیکوست، به هیچ چشمی که بد باشد، دسترسی پیدا نمیکند. مانند اینکه شمع زیبایی و روشنی خود را از جمع دور کرده و تنها در خلاء قرار میگیرد.
ما از قضا به قاضی حاجت گریختیمکنچ از قضا رسید به طالب قضا ببرد
هوش مصنوعی: به خاطر برخی مشکلات به قاضی مراجعه کردیم، اما به طور ناگهانی به خواستهای دیگر مبتلا شدیم که ما را به سمت سرنوشت دیگری کشاند.
این‌ها گذشت ای خنک آن دل که ناگهشحسن و جمال آن مه نیکولقا ببرد
هوش مصنوعی: این موضوعات گذشت، و ای خوشا به حال آن دلی که ناگهان زیبایی و جمال آن دختر خوش سیما را به دست آورد.