غزل شمارهٔ ۱۱۶۱
هوش مصنوعی: این شعر دعوت به شکوفایی و لذت‌بردن از زندگی است. شاعر به ما می‌گوید که از عیش و نوش غافل نشویم، در کنار دوستان لذتی بریم، و به جای اینکه به عیوب و ننگ‌ها توجه کنیم، به زیبایی‌ها و محبت‌ها بپردازیم. او از ما می‌خواهد که با شادی و خنده و محبت به دیگران و به خود زندگی کنیم و به جای غم و حسرت، به فرصت‌ها و خوشبختی‌ها فکر کنیم. عشق و شور زندگی دو مؤلفه کلیدی هستند که شاعر بر آن‌ها تأکید دارد و می‌گوید که عشق می‌تواند زندگی را معنادارتر کند. در نهایت، شاعر اشاره می‌کند که نباید به راز عشق و آدم‌های بزرگ نپردازیم بلکه باید زندگی را با لذت و شادابی بگذرانیم.
مطربا عیش و نوش از سر گیریک دو ابریشمک فروتر گیر
هوش مصنوعی: ای نوازنده، دمی شاد باش و شادی و لذت را از سر بگیر، و یک یا دو جرعه از شراب بیشتر بنوش.
ننگ بگذار و با حریف بسازجنگ بگذار جام و ساغر گیر
هوش مصنوعی: شرم و ننگ را کنار بگذار و با رفیقان خود درگیر شو، به فکر نوشیدن و لذت بردن از زندگی باش.
لطف گل بین و جرم خار مبینجعد بگشا و مشک و عنبر گیر
هوش مصنوعی: به زیبایی و لطافت گل توجه کن و به زشتی و خار بودن توجه نکن، موهایت را باز کن و عطر و خوشبوئی را در آغوش بگیر.
فربه از توست آسمان و زمیناین یک استاره را تو لاغر گیر
هوش مصنوعی: آسمان و زمین به خاطر تو پرنعمت و بارور شدهاند؛ اما تو این یک ستاره را کمنور و ضعیف بگیر.
داروی فربهی خلق تویفربهش کن چو خواهی و برگیر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی، به شکلی که دوست داری، میتوانی به دیگران کمک کنی تا به شکلی بهتر و جذابتر درآیند.
خرمش کن به یک شکرخندهشکری را ز مصر کمتر گیر
هوش مصنوعی: با یک لبخند شیرین خودت را شاد کن و از شیرینیهای دیگر کمتر بهره ببر.
بخت و اقبال خاک پای تواندهر چه می‌بایدت میسر گیر
هوش مصنوعی: سرنوشت و شانس تو در دست خودت است؛ هر چیزی که میخواهی میتوانی به دست بیاوری.
چونک سعد و ظفر غلام توانددشمنت را هزار لشکر گیر
هوش مصنوعی: زمانی که تو از خوششانسی و پیروزی بهرهمند هستی، دشمنانت هرچند که هزاران لشکر داشته باشند، همچون غلامی از تو خواهند بود.
ای دل ار آب کوثرت بایدآتش عشق را تو کوثر گیر
هوش مصنوعی: ای دل، اگر برای فرو نشاندن آتش عشق به آب زیادی نیاز داری، پس از کوثر بنوش.
گر غلامی قیصرت بایدبنده‌اش را قباد و قیصر گیر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی غلام و بندهای داشته باشی، باید بزرگی و مقام او را در نظر بگیری و کسی را برای این کار انتخاب کنی که شایسته و با اقتدار باشد.
هر که را نبض عشق می‌نجهدگر فلاطون بود تواش خر گیر
هوش مصنوعی: هر کسی که احساس عشق در درونش ندارد، حتی اگر به اندازهی فلاطون هم دانشمند باشد، چیزی برای ارزشمند بودن ندارد.
هر سری کو ز عشق پر نبودآن سرش را ز دم مأخر گیر
هوش مصنوعی: اگر کسی در قلبش عشق وجود نداشته باشد، باید او را از گروه خود جدا کرد و به او اهمیت نداد.
هین مگو راز شمس تبریزیمکن اسپید و جام احمر گیر
هوش مصنوعی: هیچ وقت رازی را درباره شمس تبریزی بازگو نکن و از چیزهای تیره و تار دوری کن، بلکه به دنبال کسب علم و دانایی باش.