غزل شمارهٔ ۱۱۷۴
هوش مصنوعی: در این شعر، سخنگوی عاشق به صفات و ویژگی‌های دوست و معشوق خود اشاره می‌کند. او بر این باور است که عشق و شیدایی به مراتب مهم‌تر از هشیاری و عقل است، و بهترین دوست آن است که به عشق خود وفادار و پایبند باشد. شاعر در ادامه به تمثیل‌هایی از سگ‌ها و شکار اشاره می‌کند، نشان‌دهنده وفاداری و فداکاری در عشق.
او از مجالس شادی و شعر و می‌گساری سخن می‌گوید و تاکید می‌کند که باید از لحظات زندگی لذت برد و به می‌خوارگی و جشن‌ها پرداخت. در نهایت، شاعر بر تکرار حس جنون و شیدایی عشق تاکید می‌کند و از خواننده می‌خواهد که از بارهای دنیوی رها شود و به شادی و عشق بپردازد.
مرا می‌گفت دوش آن یار عیارسگ عاشق به از شیران هشیار
هوش مصنوعی: شب گذشته آن دوست باهوش به من می‌گفت که مثل سنگدلها و هشیارها نیستم و عشق من به مانند عشق یک سگ به صاحبش است که از آن شیرهای هشیار بهتر است.
جهان پر شد مگر گوشت گرفتستسگ اصحاب کهف و صاحب غار
هوش مصنوعی: دنیا پر شده است، اما گوشتی که از بدن سگ اصحاب کهف و صاحب غار باقی مانده باشد، هنوز باقی است.
قرین شاه باشد آن سگی کوبرای شاه جوید کبک و کفتار
هوش مصنوعی: سگی که برای پادشاه شکار می‌کند و به دنبال کبک و کفتار است، همیشه در کنار و همراه او خواهد بود.
خصوصا آن سگی کو را به همتنباشد صید او جز شاه مختار
هوش مصنوعی: به ویژه آن سگی که برای شکار و صید، به جز از شاه مختار، تلاشی ندارد.
ببوسد خاک پایش شیر گردونبدان لب که نیالاید به مردار
هوش مصنوعی: خاک پای او را ببوسد، ای شیر آسمان، به خاطر آن لب که به هیچ وجه به گندیدهها نزدیک نشود.
دمی می‌خور دمی می‌گو به نوبتمده خود را به گفت و گو به یک بار
هوش مصنوعی: لحظهای بنوش و لحظهای صحبت کن، اما خود را در یک گفتگو غرق نکن. همه چیز را نباید یکجا و یکباره انجام دهی.
نه آن مطرب که در مجلس نشیندگهی نوشد گهی کوشد به مزمار
هوش مصنوعی: آن نوازندهای نیست که فقط در مجلس بنشیند و گاهی نوشیدنی بخورد و گاهی با سازش به نواختن بپردازد.
ملولان باز جنبیدن گرفتندهمی‌جنگند و می‌لنگند ناچار
هوش مصنوعی: دلزدهها دوباره شروع به حرکت کردند، اما همچنان در حال جنگیدن و می‌لنگند و چارهای جز این ندارند.
بجنبان گوشه زنجیر خود رارگ دیوانگیشان را بیفشار
هوش مصنوعی: گوشه زنجیر خود را حرکت بده و بر رگ دیوانگی آنها فشار وارد کن.
ملول جمله عالم تازه گرددچو خندان اندرآید یار بی‌یار
هوش مصنوعی: وقتی یاری که همیشه در کنار نیست با خوشرویی وارد شود، فضا و حال و هوای جهان برای همه شاداب و تازه میشود.
الفت السکر ادرکنی باسکارایا جاری ایا جاری ایا جار
هوش مصنوعی: عشق و سرمستی به من دست یافته است، ای معشوق، ای محبوب، ای دوست.
و لا تسق بکاسات صغارفهذا یوم احسان و ایثار
هوش مصنوعی: در این روز باید به جای نوشیدن با لیوانهای کوچک، با سخاوت و محبت عمل کنیم، چرا که امروز روز خیر و بخشندگی است.
و قاتل فی سبیل الجود بخلالیبقی منک منهاج و آثار
هوش مصنوعی: شخصی که در راه generosity و بخشش میجنگد، نمیتواند به خاطر ترس از کمبود و باقی ماندن نشانی از خود، در این راه کوتاهی کند.
فقل انا صببنا الماء صباو نحن الماء لا ماء و لا نار
هوش مصنوعی: بگویید ما آب را به طرز خاصی جاری کردیم و ما خود آب هستیم، نه این که آب یا آتش باشیم.
و سیمائی شهید لی بانیقضیت عندهم فی العشق اوطار
هوش مصنوعی: شخصی با صورت زیبا و چهرهای بینظیر، در عشق دچار سختیها و مشکلاتی است که با آنها روبهرو شده است.
و طیبوا و اسکروا قومی فانیکریم فی کروم العصر عصار
هوش مصنوعی: این بیت به تشویق نوشیدن شراب و لذت بردن از آن اشاره دارد، با این حال، بر اهمیت مهمانی و دوستی نیز تأکید می‌کند. در آن به نوعی از مهمانیهای مجلل و ظرافت در رفتار اشاره شده است، جایی که افراد با هم جمع میشوند و از خوشیهای زندگی بهرهمند میشوند. در این فضا، شخصیتهایی که به مهمانی دعوت میشوند، از کرامت و بزرگواری برخوردارند و در کنار همدیگر لحظات شادی را سپری میکنند.
جنون فی جنون فی جنونتخفف عنک اثقالا و اوزار
هوش مصنوعی: جنون و دیوانگی در سطوح مختلف، بارها و مسئولیتها را از دوش تو برمیدارد.