غزل شمارهٔ ۱۸۶۴
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت دختران اشاره دارد و از عشق و شوق به آنها سخن می‌گوید. شاعر به حالتی از شور و هیجان عشق اشاره می‌کند که باعث شده او از عقل و دانش خود بپرسد که معنی این زیبایی‌ها چیست. او همچنین به شخصیت شمس تبریزی اشاره می‌کند که در شرق وجود دارد و بر آنچه خوب است، تأثیر می‌گذارد. به‌طور کلی، شعر پر از احساسات عاشقانه و زیبایی‌های طبیعی است.
در پرده دل بنگر صد دختر آبستانزان گنجگه دل‌ها زان سجده گه مستان
هوش مصنوعی: به اعماق دل خود نگاه کن، چندین دختر زیبا و دلنشین در آنجا وجود دارند، که مانند گنجینههایی از محبت و عشق هستند و در مکانهای مقدس، به سجده و عبادت مشغولاند.
بشنو چه به اسرارم می آید از آن طارمیک دم که از این سو آ یک دم که قدح بستان
هوش مصنوعی: به شنیدن رازها و اسراری که از دنیای زیبای عشق به من میرسد توجه کن، چون یک لحظه غفلت برایت کافی است که از اینجا به آنجا پرتاب شوی و زندگی و لذت را از دست بدهی.
در عربده افتاده از عشق چنین خوبانهم لشکر ترکستان هم لشکر هندستان
هوش مصنوعی: در عشق این معشوقان زیبا، شور و جنونی به وجود آمده است که تمامی لشکرهای ترک و هند را به حرکت درآورده است.
از عقل بپرسیدم کاین شهره بتان چونندگفتا پنهان صورت پیدا به فن و دستان
هوش مصنوعی: از عقل پرسیدم که این معشوقان زیبا چگونهاند، پاسخ داد که آنها به شکل پنهان و با هنر و مهارت خودشان نمایان میشوند.
در شرق خداوندی شمس الحق تبریزیآیند و روند این‌ها در هر چمن و بستان
هوش مصنوعی: در شرق، وجود مقدس شمس الحق تبریزی میآید و میرود، و این حضور او در هر چمن و باغی حس میشود.