غزل شمارهٔ ۲۷۷۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی و جذابیت یک جوان با ویژگی‌های خاص صحبت می‌کند. او به مسلمانان می‌گوید که آیا توجه کرده‌اند که این جوان ماه‌رو و خوشبو مانند یک فتنه است. او در جوانی خود با ناز و لطافت حرکت می‌کند و در صلح، آرامش به خرج می‌دهد. شاعر به ویژگی‌های ظاهری این جوان مانند لباس قرمز و چشمان شوخ او اشاره می‌کند و از آلات موسیقی که در کنارش است، یاد می‌کند. وی همچنین از زیبایی‌های باغ حسن و گلزار جمال او سخن می‌گوید و به کنایه به یوسف و یعقوب اشاره می‌کند تا عظمت و جذابیت این جوان را نشان دهد. در نهایت، شاعر به کسانی که نشان یا نکته‌ای از این جوان بیاورند، مژدگانی می‌دهد.
بانگ می‌زن ای منادی بر سر هر دسته‌ایهیچ دیدیت ای مسلمانان غلامی جسته‌ای
دسته به معنی مناره است. دسته در لغت به معنای «شبیه دست» است. معماری منارهها به این سبب به شکل دوتایی طراحی شده که بسان دو دست هستند که به سوی آسمان عبادت میکنند. (گنبد و گلدسته) در قدیم میگفتند: گنبذ و دسته ، یا گنبد و دسته. (در کردی هم گویا دستَه میگویند)
یک غلامی ماه رویی مشک بویی فتنه‌ایوقت نازِش تیزگامی وقت صلح آهسته‌ای
هوش مصنوعی: یک نفر جوان زیبا و خوشبو، در زمانهایی که در حال ناز و اداست، به سرعت به دلها نفوذ می‌کند و در زمانهای آرامش و صلح، با لطافت و آرامش برخورد می‌کند.
کودکی لعلین قبایی خوش لقایی شکریسروقدی چشم شوخی چابکی برجسته‌ای
هوش مصنوعی: کودکی با لبانی آبدار و چهرهای زیبا، قدی مانند سرو و چشمی پر از شیطنت و شادابی دارد.
بر کنار او ربابی در کف او زخمه‌ایمی‌نوازد خوش نوایی دلکشی بنشسته‌ای
هوش مصنوعی: در کنار او، سازی در دست دارد و با آن نغمهای زیبا میزند. صدای دلنشینی که جذابیت خاصی دارد و به دل مینشیند.
هیچ کس دارد ز باغ حسن او یک میوه‌ای؟یا ز گلزار جمالش بهر بو گلدسته‌‌ای؟
هوش مصنوعی: آیا کسی از باغ زیبایی او میوه‌ای دارد؟ یا از گلزار حسن او بویی مانند خوشبوکنندهای دارد؟
یوسفی کز قیمت او مفلس آمد شاه مصرهر طرف یعقوب وار از غمزه‌اش دلخسته‌ای
هوش مصنوعی: یوسف که به خاطر ارزش و بهایش، شاه مصر را به ورشکستگی کشاند، هر طرف مانند یعقوب، دلی را از غم و اندوه پر کرده است.
مژدگانی جان شیرین می‌دهم او را حلالهر کی آرد یک نشان یا نکته‌ای سربسته‌ای
هوش مصنوعی: به کسی که نشانه یا نکته‌ای را به من بدهد، مژدگانی می‌دهم و جان شیرینم را به او هدیه میکنم.