غزل شمارهٔ ۲۹۲۱
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساساتی عمیق و عاشقانه است. در آن، ساقی به عنوان مظهر عشق و لذت معرفی شده و شاعر به دنبال راهی است که به او برسد و از زیبایی‌های او بهره‌مند شود. عشق و زیبایی ساقی چنان قدرتمند است که می‌تواند دل‌ها را تسخیر کند و انسان را به sweetness شکر و حلوا تبدیل کند. شاعر به توصیف ظرافت‌های ساقی و تأثیر چشمان او بر روح و روانش می‌پردازد و همچنین به آن اشاره می‌کند که زیبایی او به گونه‌ای است که تمامی دزدان و عسس‌ها در برابرش عاجز می‌شوند. در نهایت، شاعر از کسی که می‌خواهد عشق خود را پنهان کند انتقاد کرده و تأکید می‌کند که باید به عشق و زیبایی‌های پنهان در زندگی اهمیت داده شود.
ساقی این جا هست ای مولا؟ بلیره دهد ما را بر آن بالا؟ بلی
هوش مصنوعی: ای ساقی! آیا در اینجا هستی، ای آقا؟ آیا میتوانی ما را به آنجا راهنمایی کنی؟ بله، به یقین.
پیش آن لب‌های آری‌گوی اوبنده گردد شِکّر و حلوا؟ بلی
هوش مصنوعی: آیا من در برابر لب‌های شیرین و گفتار دلپذیر او مانند شکر و حلوا تسلیم نمیشوم؟ بله.
هست چشمش قلزم مستی؟ نعمهست جعدش مایهٔ سودا؟ بلی
هوش مصنوعی: آیا چشمانش دریاچهای از مستی است؟ بله، آیا موج موهایش باعث اندوه و غم میشود؟ بله.
این همه بگذشت آن سرو سهیخوش برآید همچو گل با ما؟ بلی
هوش مصنوعی: این همه زمان گذشت، آیا آن سرو بلندقامت زیبا هنوز مانند گل با ما خواهد بود؟ بله.
چون بخسبم زیر سایهٔ نخل اومن شوم شیرین‌تر از خرما؟ بلی
هوش مصنوعی: وقتی زیر سایهٔ نخل او میخوابم، آیا حس شیرینی بیشتری نسبت به خرما پیدا میکنم؟ بله.
هم عسس هم دزد ای جان هر شبیسیم دزدد زان قمرسیما؟ بلی
هوش مصنوعی: هر شب که میگذرد، هم نظارت و هم دزدی وجود دارد، آیا میتوان از زیبایی آن ماه دلربا کمک گرفت؟ بله.
چون برآید آفتاب روی اودزد گردد عاجز و رسوا؟ بلی
هوش مصنوعی: زمانی که آفتاب چهره او طلوع کند، آیا دزد به شدت عاجز و رسوا میشود؟ بله.
ناشتاب آن کس که او حلوا خورددر دماغ او کند صفرا؟ بلی
هوش مصنوعی: آیا ممکن است کسی که حلوا میخورد، در دَماغش صفرا تولید شود؟ بله، این احتمال وجود دارد.
بس کن آن کس کو سری پنهان کندروید از سر گلشنِ اخفیٰ بلی
هوش مصنوعی: دیگه بس کن، آن کسی که رازهایش را پنهان می‌کند، از گلزار نهان بیرون میآید، بله.