غزل شمارهٔ ۳۱۸۷
هوش مصنوعی: شعر "اتی النیروز مسرورالجنان" با اشاره به آمدن بهار و شادی همراه آن آغاز می‌شود. شاعر از زیبایی‌های بهار و لذت‌های آن سخن می‌گوید و دعوت می‌کند که به شادی و مهمانی بپردازیم. او به نهرهای خوشحالی و جام‌های شادمانی اشاره می‌کند و بر ضرورت لذت بردن از زندگی تأکید دارد. همچنین، از دقت به زیبایی‌های طبیعت و معنای عمیق هنر و موسیقی یاد می‌کند. در نهایت، شاعر مردم را به استفاده از لحظه‌ها و بهره‌برداری از لحظات خوش زندگی دعوت می‌کند، تا از زیبایی‌ها غافل نشوند.
اتی‌النیروز مسرورالجنانیحاکی لطفه لطف‌الجنان
هوش مصنوعی: در روز نوروز، دل خوشیها و شادیها در دلها نمایان می‌شود و این روز با زیبایی‌ها و مهربانیها پیرامون خود را میپوشاند.
بهار از پردهٔ غم جست بیرونبه کف بر، جام‌های شادمانی
هوش مصنوعی: بهار از پشت پردهٔ غم بیرون آمده و شادی را به همراه خود آورده است.
سقوا من نهره روض‌الامالیخذوا من خمره کاس‌الامانی
هوش مصنوعی: از چشمهی باغ آرزوها بنوشید و از شراب امیدها بoslavید.
هوا شد معتدل، هنگام آنستکه می سوری خوری و کام رانی
هوش مصنوعی: وقت آن رسیده که از روزهای خوب و هوای دلپذیر لذت ببری و شادی و خوشی را تجربه کنی.
فللاشجار اصناف المعالیوللانوار انواع‌المعانی
هوش مصنوعی: درختان انواع بلندی و فضیلتها دارند و روشناییها نیز گونههای مختلفی از معانی را به همراه دارند.
درین دفتر بسی رمزست موزونچه باشد گر تو زین رمزی بدانی؟
هوش مصنوعی: در این کتاب، رازهای فراوان و هماهنگ وجود دارد. چه فرقی می‌کند اگر تو از این رازها آگاهی داشته باشی؟
لئن ضیعت عمرا قبل هذاتدارک ما مضی فی‌ذاالزمان
هوش مصنوعی: اگر قبل از این زمان، عمر خود را تباه کردهای، باید جبران کنی و برای آنچه که از دست رفته، در این دوران تلاش کنی.
مران از گوش صوت ارغنونمده از دست جام ارغوانی
هوش مصنوعی: مرا از صدای دلنواز و خوش لذت مشرف نکن و از دستم شراب قرمز را نگیر.
لتغدوا روحک فی کل یومباصوات المثالث والمسانی
هوش مصنوعی: هر روز روح تو با آوازهای ملامت و جدال، پرورش مییابد.
ازین خوش‌تر بهاری، دیر یابیفرو مگذار این را تا توانی
هوش مصنوعی: بهجای اینکه این لحظهی زیبای بهاری را از دست بدهی، سعی کن که از آن استفاده کنی و لحظات خوب را بهتر بشناسی.