بخش ۱۱۸ - قصهٔ اهل سبا و حماقت ایشان و اثر ناکردن نصیحت انبیا در احمقان
هوش مصنوعی: در این متن داستانی از اهل سبا روایت می‌شود. در این داستان، سه مرد با ویژگی‌های ناتوان مواجه می‌شوند: یکی نابینا و دیگری ناشنوا و سومی برهنه. آن‌ها در جستجوی گنج، به یک شهر بزرگ می‌رسند اما با مشکلاتی مواجه‌اند. هر یک از آن‌ها با عیوب خود به نظر می‌رسد که ناتوان‌اند، اما در نهایت، با هم合作 می‌کنند و از یک مرغ خشک و بی‌گوشت تغذیه می‌کنند تا چاق و قوی شوند. آن‌ها با وجود مشکلات درونی و ناتوانی‌های ظاهری، توانسته‌اند با یکدیگر متحد شوند و موفقیت را کسب کنند. این داستان به نوعی به ارزش همکاری و قدرت در کنار هم بودن اشاره دارد.
در پایان، نویسنده تأکید می‌کند که راه‌های ناپیدا و فرصت‌های پنهان همیشه وجود دارند و با اندکی توجه و همکاری می‌توان به آن‌ها رسید.
یادم آمد قصهٔ اهل سباکز دَمِ احمق صباشان شد وبا
هوش مصنوعی: به یادم آمد داستان افرادی از سبا که به خاطر حماقت و نادانی گروهی از آنان دچار مشکل شدند.
آن سبا ماند به شهرِ بس کلاندر فسانه بشنوی از کودکان
هوش مصنوعی: باد صبا در شهری بزرگ میوزد و تو میتوانی داستان آن را از زبان کودکان بشنوی.
کودکان افسانه‌ها می‌آورنددرج در افسانه‌شان بس سِر و پند
هوش مصنوعی: کودکان داستانهای جالبی را به همراه میآورند و در قصههایشان پر از راز و عبرت است.
هزلها گویند در افسانه‌هاگنج می‌جو در همه ویرانه‌ها
هوش مصنوعی: می‌گویند در داستانها حرفهای بیمقدار وجود دارد، اما در میان تمام ویرانیها به دنبال پیدا کردن گنج باش.
بود شهری بس عظیم و مِه، ولیقدرِ او قدرِ سُکَرّه بیش نی
هوش مصنوعی: در زمانی دور شهری بزرگ و باشکوه وجود داشت، اما ارزش و اعتبار آن به اندازهی یک قند نیست.
بس عظیم و بس فراخ و بس درازسخت زفتِ زفت اندازهٔ پیاز
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف چیزی بسیار بزرگ و وسیع میپردازد که اندازهاش به شدت قابل توجه و قابل قیاس با بزرگترین چیزهاست. به نوعی اشاره دارد به ابعاد و مقیاس عظیم آنچه که در حال توصیف است. در واقع، به این معناست که آن چیز به قدری بزرگ و قابل توجه است که باید با دقت و جزئیات بیشتری به آن نگاه کرد.
مَردم ده شهر مجموع اندرولیک جمله سه تن ناشسته‌رو
هوش مصنوعی: مردم ده شهر در آنجا جمع شدهاند، اما در حقیقت فقط سه نفر در حالت بیداری و هوشیاری هستند.
اندرو خلق و خلایق بی‌شمارلیک آن جمله سه خام پخته‌خوار
هوش مصنوعی: در میان مردم و موجودات فراوانی وجود دارند، اما از آن میان تنها گروهی هستند که از تجربه و دانش بهرهمند شدهاند.
جانِ ناکرده به جانان تاختنگر هزارانست باشد نیم تن
هوش مصنوعی: به جانِ محبوب هجرت کردن، حتی اگر به قیمت جانِ خودم باشد، ارزشش را دارد، حتی اگر به نظر برسد که در این میان چیزی از من باقی نمیماند.
آن یکی بس دور بین و دیده‌کوراز سلیمان کور و دیده پای مور
هوش مصنوعی: شخصی که بسیار دوربین و دید تیز دارد، اما نمیتواند خوب ببیند، مانند سلیمان است که بیناییاش را از دست داده و شبیه مورچهای که فقط به پای خود نگاه می‌کند.
و آن دگر بس تیزگوش و سخت کرگنج و در وی نیست یک جو سنگ زر
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است که شخصی دارای هوش و درک بالایی است، اما در عین حال به شدت نسبت به برخی نکات بیتوجه و نادیدهگیر است. با وجود این که گنجهای زیادی وجود دارد، اما او از آن‌ها بیخبر است و نتوانسته است از آن‌ها بهرهبرداری کند. به عبارتی دیگر، ممکن است داراییهای ارزشمندی در دسترس باشد، اما بیتوجهی او مانع استفاده از آن‌ها می‌شود.
وآن دگر عور و برهنه لاشه‌بازلیک دامنهای جامهٔ او دراز
هوش مصنوعی: در جملهی بالا به دو موجود اشاره شده است. یکی از آن‌ها به وضعیت ظاهری و زشت اشاره دارد که عریان و پوست آن مشخص است. در مقابل، دیگری به شخصی اشاره دارد که پوشش او دراز و زیباست و به همین خاطر جلوهای بهتر دارد. این تصویر به نوعی تقابل میان زشتی و زیبایی را نشان میدهد.
گفت کور اینک سپاهی می‌رسندمن همی‌بینم که چه قومند و چند
هوش مصنوعی: کور گفت که سپاهیان در حال نزدیک شدن هستند و من میتوانم ببینم که آن‌ها چه قومی هستند و چه تعدادند.
گفت کر آری شنودم بانگشانکه چه می‌گویند پیدا و نهان
هوش مصنوعی: گفتی که کر هستی، اما من صدایشان را شنیدم و فهمیدم که چه می‌گویند، چه به طور آشکار و چه به طور پنهان.
آن برهنه گفت ترسان زین منمکه ببرند از درازی دامنم
هوش مصنوعی: شخصی برهنه با ترس میگوید که نگران است او را به خاطر طول دامنش ببرند.
کور گفت اینک به نزدیک آمدندخیز بگریزیم پیش از زخم و بند
هوش مصنوعی: کور گفت: حالا که به ما نزدیک شدند، بیایید فرار کنیم قبل از آنکه آسیب و گرفتار شویم.
کر همی‌گوید که آری مشغلهمی‌شود نزدیکتر یاران هله
هوش مصنوعی: کور هم میگوید که بله، ولی کار و مشغله او را به دوستانش نزدیکتر می‌کند.
آن برهنه گفت آوه دامنماز طمع برند و من ناآمنم
هوش مصنوعی: آن فرد عاری از هر پوششی گفت: «من از طمع و هوس دوری میکنم، اما هنوز هم احساس ناامنی میکنم.»
شهر را هشتند و بیرون آمدنددر هزیمت در دهی اندر شدند
هوش مصنوعی: شهر را محاصره کردند و وقتی که شکست خوردند، به یک روستا پناه بردند.
اندر آن ده مرغ فربه یافتندلیک ذرهٔ گوشت بر وی نه نژند
هوش مصنوعی: در آن روستا مرغهای چاق و سالمی پیدا کردند، اما هیچیک از آن‌ها را نمیتوانستند بپزند یا از گوشتشان استفاده کنند.
مرغ مردهٔ خشک وز زخم کلاغاستخوانها زار گشته چون پناغ
هوش مصنوعی: پرندهای که مرده و خشک شده، به خاطر زخمهای کلاغ، استخوانهایش به شدت آسیب دیده و مانند غبار پراکنده شده است.
زان همی‌خوردند چون از صید شیرهر یکی از خوردنش چون پیل سیر
هوش مصنوعی: آن‌ها بهقدری از شکار شیر میخوردند که هر یک از خوردنشان مثل فیل سیر شده بودند.
هر سه زان خوردند و بس فربه شدندچون سه پیل بس بزرگ و مه شدند
هوش مصنوعی: هر سه نفر از آن غذا خوردند و به شدت چاق شدند، مانند سه فیل بزرگ و قدرتمند شدند.
آنچنان کز فربهی هر یک جواندر نگنجیدی ز زفتی در جهان
هوش مصنوعی: به قدری که هر یک از جوانان بر اثر چاقی و فربهی خود بزرگ شدهاند، دیگر جایی برای آن‌ها در این دنیا نیست.
با چنین گبزی و هفت اندام زفتاز شکاف در برون جستند و رفت
هوش مصنوعی: با این حالتی که دارند و با آن هفت اندام چاق و بزرگ، از شکاف در بیرون آمدند و رفتند.
راه مرگ خلق ناپیدا رهیستدر نظر ناید که آن بی‌جا رهیست
هوش مصنوعی: راهی که به مرگ مردم منتهی می‌شود، در نظر قابل رویت نیست و به نظر می‌رسد که طوری دیگر است.
نک پیاپی کاروانها مقتفیزین شکاف در که هست آن مختفی
هوش مصنوعی: کاروانها به طور متوالی از این شکاف در میآیند، اما کسی نمیداند که آنچه در پس این شکاف پنهان است، چیست.
بر در ار جویی نیابی آن شکافسخت ناپیدا و زو چندین زفاف
هوش مصنوعی: اگر به درِ او بروی، نمیتوانی آن شکاف پنهانی را پیدا کنی که از آن چندین پیوند و ارتباط به وجود آمده است.