رباعی شمارهٔ ۵
هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر عشق عمیق و وفاداری به محبوب است. شاعر می‌گوید که اگر قلبش از محبوب دور شود، از نظر او دور نخواهد شد و حتی اگر جانش را نیز بدهد، حاضر است خاک درگاه او شود. او به شدت خواهان نزدیک شدن به محبوب است و از خاک درگاهش بلند نخواهد شد.
گر دل برود من نروم از نظرتور جان بدهم، خاک شوم در گذرت
هوش مصنوعی: اگر دلم برود، اما من از جلوی چشمانت نمیروم و اگر جانم را هم بدهم، باز در راه تو خاک خواهم شد.
چون گرد شوم بر آستانت آیمبنشینم و برنخیزم از خاک درت
هوش مصنوعی: وقتی که به دور تو بپیچم، به آستانت میآیم و آنجا مینشینم و از خاک درگاهت بلند نمیشوم.