رباعی شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: شاعر درباره فردی صحبت میکند که تمام وجودش از نمک ریخته شده و این نمک با جانها آمیخته شده است. او به این فرد به عنوان کسی که به زیبایی و صورت خاصی دست یافته، اشاره میکند.
آنی که تمام از نمکت ریختهاندذرات وجودت ز نمک بیختهاند
هوش مصنوعی: زمانی که تمام وجودت از نمک ریخته شده، یعنی به حدی از عشق و علاقه پر شدهای که ذرات وجودت هم از این عشق سرشارند.
با شیرهٔ جانها نمک آمیختهاندتا همچو تو صورتی برانگیختهاند
هوش مصنوعی: آنان با روح و زندگی مردم آمیختهاند تا مانند تو چهرهای زیبا و دلنشین بسازند.