شمارهٔ ۲۴
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به غم و اندوه خود از دوری و جدایی محبوبش می‌پردازد. او از رویش گل تازه‌ای در دلش سخن می‌گوید که به یاد خارهای غم‌انگیز گذشته آمده است. شاعر با حسرت به خنده‌های محبوبش با دیگران اشاره می‌کند و داغ دل خود را به یاد می‌آورد. او از خداوند درخواست می‌کند تا امیدهای عاشقان به محبوبشان را برآورده کند و به یادگار در باغ محبوبش بگذرد. در آخر، شاعر به زیبایی محبوبش و تأثیر او بر دل‌های عاشقان اشاره می‌کند و به صورت استعاری از او می‌خواهد که به یاد عشق و حرمان آنها باشد.
بروز غم، سگش خواهم، که پرسد خاکساران راکه یاران در چنین روزی بکار آیند یاران را
هوش مصنوعی: وقتی غم به سراغم بیاید، از کسی مثل یک سگ خواهم خواست که از خاکیها بپرسد که آیا دوستان در چنین روزی به کار میآیند یا نه.
عجب خاری خلید از نو گلی در سینه ریشم!که برد از خاطر من خار خار گل عذاران را
هوش مصنوعی: بسیار عجیب است که در سینه ریشم، گلی تازه شکوفا شده است! گلی که تمام زخمها و خارهایی که از یادم رفته بودند را از ذهنم دور کرده است.
ز ناز امروز با اغیار خندان میرود آن گلدریغا! تازه خواهد کرد داغ دل فگاران را
هوش مصنوعی: امروز آن گل با زیبایی و ناز خود به خوشحالی با دیگران میخندد و افسوس که این خندهها و شادیها باعث خواهد شد که دل کسانی که عاشق او هستند، دوباره داغ و غمگین شود.
بصد امید عزم کوی او دارند مشتاقانخداوندا، بامیدی رسان امیدواران را
هوش مصنوعی: مشتاقان خدا با هزاران امید به سوی معشوق خود میروند. ای خدا، امیدواران را به هدفشان برسان.
تو، ای فارغ، که عزم باغ داری سوی ما بگذرکه در خون جگر چون لاله بینی داغداران را
هوش مصنوعی: ای کسی که بیخیال و خوشحال هستی و قصد داری به باغ بروی، لطفاً از کنار ما بگذر. زیرا در اینجا، ناراحتی و دردِ دل ما مانند داغی است که روی قلبمان نقش بسته است و حالمان شبیه لالههایی است که در خون خود غوطهورند.
اگر من بلبلم، اما تو آن گل برگ خندانیکه از باغ تو بویی بس بود چون من هزاران را
هوش مصنوعی: اگر من مانند بلبل صدا میزنم، تو آن گل زیبایی هستی که از باغ تو بویی خوش به مشام میرسد و این برای من کافی است تا هزاران نفر دیگر را از آن خوشبو کنم.
هلالی کیست؟ کان مه توسن انگیزد بقتل اوبخون این چنین صیدی چه حاجت شهسواران را؟
هوش مصنوعی: هلالی کیست؟ کسی که مانند ماه، دلها را به جوش و خروش می‌آورد و در این کار به کشتن او نیازی نیست، زیرا اینگونه طعمهها نیازی به شجاعت و جنگجویی بزرگ ندارند.