شمارهٔ ۶۱
هوش مصنوعی: اشعار فوق به زیبایی و ارزش وفاداری در مقایسه با جفایی که ممکن است رخ دهد، تأکید می‌کند. شاعر ابراز می‌کند که وفا از هر نوع جفا زیباتر است و جمال محبوبش را بالاتر از هر گل و باغی می‌داند. او همچنین به تلخی هجر و سرزنش دیگران اشاره می‌کند و می‌گوید دیدن معشوق نیز از همه چیز ناخوشایندتر است. شاعر به هنری که در صورت محبوب نهفته است، اشاره کرده و می‌گوید که این هنر آفرینش خداوند از هر هنری برتر است. همچنین، او آرزو می‌کند که دلش برای عشقش فدای او شود، زیرا بی‌سر و پا بودن در عشق زیباترین حالت است. در نهایت، شاعر به اینکه منع شرب می‌ای که محتسب می‌کند، اشاره کرده و تأکید می‌کند که طریقت و زهد او برای عاشقانی مانند او قابل قبول‌تر است.
راه وفا پیش گیر، کان ز جفا خوشترستگرچه جفایت خوشست، لیک وفا خوشترست
هوش مصنوعی: راه وفاداری را برگزین، چون در مقایسه با خیانت، راه وفاداری بهتر است. هرچند که خیانت ممکن است لذتبخش باشد، اما وفاداری از آن بهتر است.
روی چو گل برگ تو از همه گلها فزونکوی چو گلزار تو از همه جا خوشترست
هوش مصنوعی: چهرهات مانند گل است و از تمام گلها زیباتر، و محل زندگیات بهشتی است که از هر جایی دلنشینتر است.
هجر بتان ناخوشست، سرزنش خلق نیزدیدن روی رقیب از همه ناخوشترست
هوش مصنوعی: فراق و دوری از معشوق بسیار آزاردهنده است و بدتر از آن، سرزنشهای مردم و دیدن چهرهی رقیب است که دل را بیشتر میشکند.
بارخش، ای نقشبند، دعوی صورت مکنصنعت خود را مبین، صنع خدا خوشترست
هوش مصنوعی: ای نقشبند، بارهایت را نشان نده و مدعی نباش؛ هنر خود را نشان نده، زیرا آفرینش خداوند زیباتر و بهتر است.
کاش براهت سرم سوده شود همچو خاکزانکه چو من عاشقی بی سر و پا خوشترست
هوش مصنوعی: ای کاش بتوانم به عشق تو فدایم شوم و همچون خاکی در راهت قرار گیرم. زیرا بودن من به عنوان یک عاشق بی‌سر و پا، شیرینتر و زیباتر است.
محتسب، از نقل و می منع هلالی مکنکز ورع و زهد تو شیوه ما خوشترست
هوش مصنوعی: محتسب، از منع نوشیدن شراب دست بردار، چراکه رویههای پرهیزکاری و پارسایی تو برای ما جذابتر و دلنشینتر است.