شمارهٔ ۱۱۸
هوش مصنوعی: غزل به توصیف احساسی عمیق و دل‌تنگی عاشقانه می‌پردازد. شاعر با اشاره به دلی که به سمت محبوب کشیده می‌شود، از رابطه‌ای عاطفی و دردناک صحبت می‌کند. او به زیبایی و جاذبه معشوق اشاره می‌کند که دل را به سوی خود می‌کشد و از درد و جفاهایی که به او می‌رسد، ابراز تأسف می‌کند. در پایان، ناامیدی و غم عاشقانه را به تصویر می‌کشد، بیان‌گر اینکه دوری معشوق باعث ایجاد درد و آه‌های فراوان شده است.
زان دل به جانب سگ کوی تو می‌کشدکو دامنم گرفته، به سوی تو می‌کشد
هوش مصنوعی: دل من به سمت کوی تو کشیده می‌شود، چرا که دامنم را گرفته و به سوی تو میآورد.
دانی چرا به دامنت آویخته دلم؟خود را به این بهانه به کوی تو می‌کشد
هوش مصنوعی: میدانی چرا دل من به دامن تو چسبیده است؟ به این دلیل است که خودم را به بهانهای به کوی تو میکشم.
صاحبدلی، که یافت سررشتهٔ مرادسررشته‌اش به حلقه موی تو می‌کشد
هوش مصنوعی: انسانی دانا و با بصیرت، که توانسته به خواستههایش دست یابد، اکنون سرنخ و هدایتش به تو و زیباییهای تو وابسته است.
فارغ ز بوی غالیه جعد سنبلمخاطر به جعد غالیه‌بوی تو می‌کشد
هوش مصنوعی: سرمست از عطر خوش و دلانگیز موی تو، ذهنم به یاد آن جعد زیبای تو معطوف می‌شود.
ای ترک مست، این همه سنگ جفا مزنبر دل شکسته‌ای، که سبوی تو می‌کشد
هوش مصنوعی: ای جوان زیبا و سرمست، اینقدر بر دل شکستهام سختی نزن، چرا که عشق و محبت تو در دل من شعلهور است و مرا به شدت می‌کشد.
بر عاشقان بلاست جفای تو و دلمچندین بلا ز تندی خوی تو می‌کشد
هوش مصنوعی: رنج و سختی از بیمحلی و بیفکری تو برای عاشقان دردسر بزرگی است و دل من نیز به خاطر رفتار تند و تندخویمت، بارها طعم این دردها را میچشد.
دور از رخت کشید هلالی هزار آهآه! این چه‌هاست کز غم روی تو می‌کشد؟
هوش مصنوعی: چشم دور از چهرهات، مانند هلال، هزاران آه از دل برمیکشد. چه چیزی باعث شده که از غم چهره تو اینگونه متاثر باشم؟