شمارهٔ ۱۲۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از عشق و دیوانگی ناشی از آن سخن می‌گوید. او به این نکته اشاره می‌کند که اگر عاشق شود، از آشنایان خود بیگانه خواهد شد و در این حالت، حتی صبر و هوش خود را نیز از دست می‌دهد. او عشق را چون گنجی باارزش در دل خود پنهان کرده و در صورت بروز احساسات، به آرامش و ویرانی خواهد رسید. شاعر همچنین به استفاده از لبان معشوق و تمایل به زندگی آزاد و بی‌پروایی اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که نمی‌خواهد بر سر پیمان زهد بماند و به جای آن به سمت عشق و مستی می‌رود. در نهایت، او خود را به عنوان یک رند معرفی می‌کند که نمی‌تواند از مستی ناشی از عشق بی‌خبر بماند.
اگر سودای عشق اینست، من دیوانه خواهم شدچه جای آشنا؟ کز خویش هم بیگانه خواهم شد
هوش مصنوعی: اگر عشق این گونه باشد، من به جنون خواهم افتاد، چه جای این که آشنا باشم؟ زیرا حتی از خودم هم بیگانه خواهم شد.
دمیدی یک فسون وز دست بردی صبر و هوش منخدا را، ترک افسون کن، که من افسانه خواهم شد
هوش مصنوعی: تو چنان جادویی وزندگیام نفوذ کردی که صبر و عقل و آرامشام را از من گرفتی. ای کاش این جادو را کنار بگذاری، زیرا با این وضعیت من به افسانه تبدیل خواهم شد.
غم عشق ترا، چون گنج، در دل کرده ام پنهانباین گنج نهانی ساکن ویرانه خواهم شد
هوش مصنوعی: غم و اندوه عشق تو را مانند گنجی باارزش در دل خود پنهان کردهام و به خاطر این گنج نهانی، در تنهایی و ویرانی زندگی خواهم کرد.
شبی، کز روی آتشناک، مجلس را برافروزیتو شمع جمع خواهی گشت و من پروانه خواهم شد
هوش مصنوعی: یک شب، با زیبایی و جذابیت خاصی که داری، فضای مجلس را روشن خواهی کرد و من به دور تو مانند پروانهای که دور شمع میچرخد، خواهیم گشت.
مرا کنج صلاح و خرقه تقوی نمی زیبدگریبان چاک و رسوا جانب می خانه خواهم شد
هوش مصنوعی: من در دل تنگی و سختی، با لباس تقوی و صلاح نمیتوانم زندگی کنم؛ به همین دلیل، تصمیم دارم که لباس چاک خورده و رسوا را بر تن کنم و به سوی میخانه بروم.
بدور آن لب میگون، مجو پیمان زهد از منسر پیمان ندارم، بر سر پیمانه خواهم شد
هوش مصنوعی: به دور آن لب زیبا نچرخ، از من انتظار زهد و پارسایی نداشته باش. من هیچ عهدی ندارم و فقط در کنار جام عشق خواهم ماند.
هلالی، من نه آن رندم که از مستی شوم بیخوداگر بیخود شوم، زان نرگس مستانه خواهم شد
هوش مصنوعی: من آن فردی نیستم که از سر مستی به خود بیفتیم، اگر هم دچار بیخودی شوم، به خاطر جذابیت و زیبایی آن نرگس عاشقپیشه است.