شمارهٔ ۱۳۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان عشق و علاقه‌ای عمیق و پرشور می‌پردازد. او می‌گوید که عاشقان به زیبایی معشوق مشتاق هستند، اما خود معشوق نیز به عشق آنها بیش از عشق خود اهمیت می‌دهد. عشق و زیبایی به طور متقابل یکدیگر را می‌پرورند. شاعر همچنین به زیبایی گل‌ها و بلبل‌ها اشاره می‌کند و از جان شیرین خود که به لب معشوق گره خورده می‌گوید. او به رقیب می‌گوید که از عشق و محبت آنها جلوگیری نکند، زیرا عاشقان حاضرند برای محبوب خود از جان بگذرند. در پایان، شاعر از سنگدلی معشوقان گلایه می‌کند و به نظر می‌رسد که عشق و اشتیاق او بر تمام رنج‌ها و مشکلات غلبه می‌کند.
عاشقان، هر چند مشتاق جمال دلبرنددلبران بر عاشقان از عاشقان عاشق‌ترند
هوش مصنوعی: عاشقان اگرچه بسیار خواهان زیبایی معشوق هستند، اما خود معشوقها نسبت به عاشقان، عشق و علاقه بیشتری دارند.
عشق می‌نازد به حسن و حسن می‌نازد به عشقآری، آری، این دو معنی عاشق یکدیگرند
هوش مصنوعی: عشق به زیبایی میبالد و زیبایی نیز به عشق فخر می‌کند. درست است، هر دوی اینها مفهوم عاشقانهای دارند که به هم مرتبطاند.
در گلستان گر به پای بلبلان خاری خلدنو عروسان چمن صد جامه بر تن می‌درند
هوش مصنوعی: در باغ، وقتی که بلبل‌ها در حال پرواز و شادی هستند، خاری در پای آنها میرود و در عین حال، گلهای چمن هم پوشیده از زیبایی و رنگارنگی هستند.
جان شیرین با لبت آمیخت، گویا، در ازلگوهر جان من و لعل تو از یک گوهرند
هوش مصنوعی: جان شیرین من با لبهای تو در هم آمیخته است، گویی که از ابتدا، ذات وجودم و زیبایی تو از یک جوهر و ماهیت هستند.
ای رقیب، از منع ما بگذر، که جانبازان عشقاز سر جان بگذرند، اما ز جانان نگذرند
هوش مصنوعی: ای رقیب، لطفاً مانع ما نشوید، زیرا عاشقان واقعی حتی جان خود را فدای عشق میکنند، اما هرگز از معشوقشان دست نمیکشند.
مردم و رحمی ندیدم زین بتان سنگدلمن نمی‌دانم مسلمانند، یا خود کافرند؟
هوش مصنوعی: در میان مردم، رحمت و دلسوزی نمیبینم. از این دلهای سنگی، نمی‌دانم آیا مسلماناند یا خودشان کافر.
با تن لاغر، هلالی، از غم خوبان منالتن اگر بگداخت، باکی نیست، جان می‌پرورند
هوش مصنوعی: با بدن نحیف و خمیدهای که دارم، به خاطر ناراحتیهای ناشی از عشق معشوقان، نگران نباش. اگر هم که این بدن به درد بیفتد و بسوزد، اشکالی ندارد، چون جان و روح من از عشق آنها قویتر میشود.