شمارهٔ ۱۴۸
هوش مصنوعی: این شعر از حافظ، درباره احساسات عمیق عاشقانه و دردهای ناشی از عشق صحبت می‌کند. شاعر از دیدن معشوق و سپس نادیدن او به عنوان یک تجربه دردناک یاد می‌کند. او از تغییر روی دوست و خندیدن او در کنار دیگران سخن می‌گوید و به حس حسادت و غم خود اشاره می‌کند. در ادامه، شاعر از شراب و بزم رقیبان یاد می‌کند، به این معنا که اگر درد عمیقی در دل نداشت، چرا باید در جمع دیگران جرعه بنوشد. او همچنین از خشم معشوق و عاشق بودن در میانه درد و رنج می‌گوید و نسبت به ناپایداری این ارتباط ابراز نگرانی می‌کند. در نهایت، شاعر به عدم محبت معشوق اشاره کرده و از بی‌مهری او شکایت می‌کند. این شعر در مجموع تصویرگر غم و حسرت ناشی از عشق است.
دی به راهم دیدن و آنگاه نادیدن چه بود؟روی گردانیدن و از راه گردیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: دیگر دیدم تو را و حالا نمیبینمت، چه چیزی باعث شد که از من روی برگردانی و راهت را عوض کنی؟
گر نه در دل داشتی کز رشک گریم زار زارپیش من رخ در رخ اغیار خندیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: اگر در دل تو غم و رشکی نبود، چگونه میتوانی در مقابل من، در حالی که ناراحتی در وجودت است، به دیگران لبخند بزنی؟
خواستی کز ساغر حسرت خورم خون جگرور نه در بزم رقیبان جرعه نوشیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: اگر میخواستی که من از ساغر احساس حسرت بنوشم و غم دل را حس کنم، پس چرا در جمع رقیبان باید جرعهای بنوشم؟
من نمی دانم که این خشمِ ترا تقریب چیست؟خود بگو آخر که: بی تقریب رنجیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: من نمیدانم که این خشم تو چه معنایی دارد. خودت بگو که بدون دلیل رنجیدن چه فایدهای دارد؟
دوش در کویت به بیماری فگندم خویش راتا نگویندم که: شب تا روز نالیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: دیروز در کوی تو به درد و رنج خودم فکر میکردم تا کسی نتواند بگوید که چرا شب و روز فقط گله و شکایت میکنم.
خانهٔ اغیار را پرسید و من مُردم ز رَشکدوستان، پرسید زو کین خانه‌پرسیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: سوال از خانه دیگران را کردم، اما خودم از حسادت به دوستانم در عذاب بودم. از او پرسیدم که چه فایدهای دارد به خانه دیگران نگاهی بیندازم؟
بی مهِ رویش، هلالی، زار گشتی عاقبتبا چنین نامهربانی مهر ورزیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: بدون وجود چهره زیبا و مهربان او، در نهایت با این نوع بی‌مهری، چه فایدهای دارد که محبت کنم؟