شمارهٔ ۳۹۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از تجربه‌های خاص و دردناک خود در عشق صحبت می‌کند و می‌گوید که هیچ‌کس مانند او نچشیده و ندییده است. او به شدت از عذاب دوری و جدایی معشوق شکایت دارد و بر این باور است که لذت وصال او را تنها خود می‌داند. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که دیگران فقط محنت عشق را تجربه کرده‌اند، ولی عذابی که او کشیده، بی‌نظیر است. او همچنین بر عدم درک دیگران از عاشقی عمیقش تأکید کرده و می‌گوید که هرچند عالم عشق زیباست، اما جفا و درد جدایی او را زخم زده است. در پایان نیز به فداکاری‌اش در راه عشق اشاره می‌کند که دل و جانش را برای معشوق داده، ولی هیچ‌کس مانند او این عذاب را تجربه نکرده است.
دیده ام از تو بلایی که ندیدست کسیبلکه زین گونه جفا هم نشنیدست کسی
هوش مصنوعی: من از تو مصیبت و رنجی را دیدهام که هیچ کس دیگری آن را تجربه نکرده و حتی کسی از این نوع بیرحمی نیز نشنیده است.
هر کسی محنت عشق تو کشیدست ولیآنچه من از تو کشیدم نکشیدست کسی
هوش مصنوعی: هر کس در عشق تو سختیها و رنجهایی را تجربه کرده، اما آنچه من از تو تحمل کردهام، هیچ‌کس مانند آن را نداشته است.
لذت چاشنی وصل تو من دانم و بسکه چو من زهر فراقت نچشیدست کسی
هوش مصنوعی: من فقط لذت پیوستگی با تو را میدانم و بس؛ زیرا هیچ‌کس به تلخی جدایی از تو، مثل من، طعم نچشیده است.
در ره عشق ز منزلگه مقصود مپرسکاین مقامیست که آنجا نرسیدست کسی
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، از مقصد نپرس، زیرا این مکانی است که هیچ کس به آنجا نرسیده است.
پیش من شرح مکن عاشقی مجنون راکه چو من عاشق دیوانه ندیدست کسی
هوش مصنوعی: به من از عاشق دیوانهای مثل مجنون نگو، زیرا کسی جز من چنین عاشق دیوانهای را ندیده است.
طرفه باغیست گلستان جهان، لیک چه سود؟که گل عشرت ازین باغ نچیدست کسی
هوش مصنوعی: باغی زیبا و دلکش در دنیای ما وجود دارد، اما چه فایده؟ زیرا هیچ‌کس از گلهای شادی و لذت آن بهرهبرداری نکرده است.
دل و جان داد هلالی و غم عشق خریدگرچه غم را بدل و جان نخریدست کسی
هوش مصنوعی: هلالی از تمام وجودش برای عشق فداکاری کرده و غم عشق را به دست آورده است، هرچند کسی نتوانسته است غم را با دل و جان خود عوض کند.