رباعی شمارهٔ ۸۳
هوش مصنوعی: این بیت به بیان احساسات عاشقانه و عمیق شاعر می‌پردازد. وقتی دل شاعر با غم معشوق پیوند می‌خورد، شادی و سرور به چهره‌اش نمایان می‌شود. او همچنین به فدای معشوق بودن اشاره می‌کند و می‌گوید که مانند پرنده‌ای که فدای شکاری می‌شود، جانش را نیز فدای معشوق خواهد کرد. به طور کلی، ابراز عشق و فدا کردن خود برای معشوق در این اشعار مشهود است.
هر گه که دلم با غمت انباز شود صد در ز طرب بر رخ من باز شود
هوش مصنوعی: هر بار که دلم با غم تو در هم میآمیزد، شادی و خوشی به شکل صدایی شاد بر چهرهام نمایان می‌شود.
به زان نبود که جان فدای تو کنم تیهو چو فدای باز شود باز شود
هوش مصنوعی: به این معناست که من با جان و دل آمادهام که در راه تو فدا شوم، همچنان که تیهو (پرنده‌ای کوچک) برای حفظ جان خود در برابر شکارچی به باز (پرنده شکارچی) فدا می‌شود.