رباعی شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: این شعر بیان می‌کند که تغییر و تحولی در گذشته ممکن نیست و غم تنها باعث درد و رنج در وجود انسان می‌شود. شاعر به ما یادآوری می‌کند که اگر به غم و دل‌تنگی اجازه دهیم بر ما قالب شود، هیچ‌چیز جز درد و رنج افزون نخواهد شد. بنابراین، باید مراقب باشیم که به غم اجازه نفوذ ندهیم.
از رفته قلم هیچ دگرگون نشودوز خوردن غم به جز جگر خون نشود
هوش مصنوعی: از از دست رفتهها هیچ چیزی تغییر نمیکند و غم خوردن جز به دلشکستگی و درد نمیانجامد.
هان تا جگر خویش به غم خون نکنیهر ذره هر آن چه هست افزون نشود
هوش مصنوعی: اگر نگران دل خود نباشی و غم و اندوه را در آن پرورش ندهی، هیچ چیز در زندگی به اندازهای که میخواهی بیشتر نمیشود.