رباعی شمارهٔ ۱۱۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به درکی عمیق از عشق و ارتباط روحی اشاره می‌کند. او به این نکته می‌پردازد که این احساسات عمیق و روحانی به راحتی به دست نیامده و بهای سنگینی برای آن پرداخته است. شب‌های طولانی را به امید وصال محبوبش سپری کرده و جانش را در این راه فدای عشق کرده است.
درّی که من از میان جان یافته‌امتا ظن نبری که رایگان یافته‌ام
هوش مصنوعی: درّ گرانبهایی که من به دست آوردهام، نتیجهی تلاش و جانفشانیهای من است، نه اینکه به سادگی و بدون زحمت بهدست آمده باشد.
شب های دراز من به امید وصالجان داده‌ام و بهای آن یافته‌ام
هوش مصنوعی: من شب‌های طولانی را با امید به وصال معشوق سپری کردهام و به خاطر این انتظار، بهایش را نیز پرداختهام.