شمارهٔ ۵۷
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی و جذابیت چهره معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید اگر چهره معشوق به قدری زیباست که آتش نمی‌تواند آن را بسوزاند، پس هیچ دلی نمی‌تواند از درد و رنج ناشی از عشق بسوزد. به‌عبارتی، وجود معشوق آن‌قدر دل‌انگیز است که حتی آتش هم نمی‌تواند به آن آسیب برساند.
اگر ز آتش رخسار او نسوزد مشکچرا ز دود بسوزد همی دل من زار
هوش مصنوعی: اگر چهره او با آتش هم نمی‌سوزد، پس چرا دل من از دود می‌سوزد و رنج می‌کشد؟