شمارهٔ ۳۸۴
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش یک پادشاه و عظمت او می‌پردازد. شاعر در آغاز ویژگی‌های پادشاه را به عنوان تاجدار و کامیاب توصیف می‌کند و بر اهمیت دیدار او در عید روزه‌داران تأکید می‌کند. شاعر از جمال و جلال او نسبت به دیگر پادشاهان سخن می‌گوید و او را نیکبخت و بختیار توصیف می‌کند.
ویژگی‌ای که در این متن به چشم می‌خورد، رحمت و بخشندگی پادشاه است که بر رعیتش می‌افزاید. شاعر همچنین ویژگی‌های اخلاقی و علم پادشاه را به عنوان صفات برجسته‌ای می‌ستاید. او به خیانت و حسادت دشمنان اشاره می‌کند و پادشاه را به عنوان سوارکار بر مرکب چرخ زمان می‌بیند.
شاعر در ادامه به میزان قدرت و استواری او در برابر دشمنان اشاره می‌کند و از نصرت الهی برای او سخن می‌گوید. او همچنین بر لزوم آمادگی و شجاعت در میدان جنگ تأکید می‌کند.
در نهایت، شاعر از خوشبختی و سعادت مردم در زمان پادشاهی او و شادی و خرمی در ایام عید سخن می‌گوید و آرزوی ماندگاری حکومت و بلندای آن را دارد.
ای شاه تاج‌داران وی تاج شهریارانگردون کامکاری خورشید کامکاران
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که تاج‌داران را رهبری میکنی و تاج شهریاران را به سر داری، آسمان و سرنوشتت سرشار از موفقیت و خوشبختی همچون خورشید است.
گر عید روزه‌داران بر خلق هست فرخدیدار توست فرخ بر عید روزه‌داران
هوش مصنوعی: اگر عید روزه‌داران برای مردم جشن و شادی است، دیدن تو برای آنها خوشبختی و سعادت بیشتری به ارمغان میآورد.
جز تو جلال دولت نامد زپادشاهانجز تو جمال ملت نامد ز شهریاران
هوش مصنوعی: جز تو هیچ سلطانی جلال و شکوه ندارد و جز تو هیچ قومی زیبایی و جذابیت ندارد.
آن کاو تو را ببیند باشد ز نیکبختانوان کاو تورا شناسد باشد ز بختیاران
هوش مصنوعی: کسی که تو را ببیند از خوشبختی برخوردار است و کسی که تو را بشناسد از دستاوردهای خوب بهرهمند است.
تا دین مصطفی را یاری و حق شناسیدولت به تو بنازد چون مصطفی بهٔاران
هوش مصنوعی: تا زمانی که به حمایت از دین پیامبر (مصطفی) بپردازی و در حقمداری تو دولت به خود ببالد، همانگونه که پیامبر (مصطفی) به بهاران میبالد.
بشکفت روی گیتی از فر دولت تومانند باغ و بستان در فصل نوبهاران
هوش مصنوعی: روی زمین از برکت وجود تو مانند باغ و بستانی که در بهار شکوفا شده، به سرزندگی و زیبایی رسیده است.
ابری است دست رادت بخشنده بر خلایقاین بدره‌های گوهر وان قطره‌های باران
هوش مصنوعی: دست بخشندهات مثل ابر، بر روی مردم است و مانند جواهرات درخشان و قطرات باران، نعمتهایی به آنها میبخشد.
منسوخ گشت شاها با علم و سیرت توهم سیرت بزرگان هم حلم بردباران
هوش مصنوعی: با علم و رفتار تو، دیگر ویژگی‌های برجسته بزرگان و صبر افراد بافرهنگ فراموش شده است.
هر روز بر رعیت رحمت همی فزاییاین است پادشاها رسم بزرگواران
هوش مصنوعی: هر روز بر مردم خود رحمت و نیکی بیشتری میدهی، این کار از ویژگی‌های پادشاهان دانا و بزرگ است.
ای آتش حُسامت آب حسود بردهوز باد سر حسودت مانند خاکساران
هوش مصنوعی: ای آتش زیبای تو، باعث شده که آب حسودان از ترس و حسادت برود و باد حسودان به اندازه خاکستر و بیارزش شده است.
چرخ است مرکب تو ماه تمام زینشمهرست طلعت تو سیارگان سواران
هوش مصنوعی: تو همچون اسبی هستی که زیر چرخ فلک سوار است. ماه زیبای تو زین این اسب است و چهرهات همچون ستارهها درخشان و برجسته است.
یک تن همی نیارد با مرکبت جهیدنبا سنگ سخت خارا چون گشت خار خاران
هوش مصنوعی: هیچکس با اسبش نمیتواند بر روی سنگهای سخت بجهد، همانطور که خارها نمیتوانند بر روی خارها بایستند.
امسال روم و چین را هست از تو استواریسال دگر نشانی در مصر استواران
هوش مصنوعی: امسال قدرت و استحکام روم و چین به دلیل توست، اما سال آینده نشانهای از استحکام در مصر خواهد بود.
گر ره دهی به خدمت پیشت میان ببنددفغفور چون غلامان قیصر چو پرده‌داران
هوش مصنوعی: اگر راه را برای خدمت به تو باز کنی، فغفور مثل غلامان قیصر در برابر تو پای بند خواهد شد، همچون پرده‌داران که همیشه در حال خدمت هستند.
آنجا که برگماری لشکر به‌دشمنان برگرید مخالف تو چون ابر در بهاران
هوش مصنوعی: در جایی که تو گروهی از سربازان را به سوی دشمن میفرستی، مخالفان تو مانند ابرهای بهاری به زمین میریزد.
وانجا که در مصافی خنجر همی‌گذاریدر خدمت تو نصرت باشد ز حق‌گزاران
هوش مصنوعی: هر جا که در میدان نبرد، خنجر خود را بر زمین بگذاری، بدان که در خدمت تو، یاری و نصرتی از جانب حق‌گزاران وجود دارد.
وآنجا که صید جویی در خون گور و آهوکهسار و دشت و وادی گردد چون لاله‌زاران
هوش مصنوعی: در آنجا که شکار میکنی، خون گور و آهو در کوهها، دشتها و درهها جاری میشود، مانند گلهای لاله در کوهستانها.
از بهر آنکه باشد نخجیر خنجر توآید همی به صحرا آهو ز کوهساران
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه اسلحهات به شکار بیفتد، آهو از کوهها به دشت میآید.
شاها خدایگانا چون شعر من شنیدیخوانند تا قیامت شعرم نکو شعاران
هوش مصنوعی: ای شاه، ای خداوند گرامی، چون شعر من را شنیدی، تا روز قیامت این شعر من در میان نیکوکاران جاودان خواهد ماند.
گر پیش خویش خوانی من بنده را معزیبر درگه تو باشد بختم ز خواستاران
هوش مصنوعی: اگر مرا در پیش خود بخوانی، من بندهات هستم که در درگاه تو قرار دارم و سرنوشتم از خواستاران توست.
بسیار راهواران هستند حاسد منلنگی همی نمایم در پیش راهواران
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، افرادی زیادی وجود دارند که به من حسادت میورزند، اما من خود را در برابر آنها به گونهای نشان میدهم که کمبودهایی دارم و این باعث میشود کمتر به من توجه کنند.
تا هست جای بلبل تا هست جای قمریگه در میان بستان گه در سر چناران
هوش مصنوعی: تا زمانی که جایی برای بلبل وجود دارد، و تا زمانی که جایی برای قمری وجود دارد، آنها گهگاهی در باغستان و گاهی در کنار درختان چنار دیده میشوند.
بنشان غبار روزه بنشین به شادکامیمگذر تو از زمانه گیتی همی‌گذاران
هوش مصنوعی: غبار غم را از دل بزُدای و به خوشی بنشین. از گذر زمان و دنیا بیتوجه باش و لحظههای شادت را بگذران.
با دولت و سعادت با خرمی و شادیچون عید روزه‌داران بگذار صدهزاران
هوش مصنوعی: در کنار خوشحالی و شادی، با نعمت و خوشبختی زندگی کن، گویی که روز عید برای روزه‌داران است و این خوشی را به هزاران نفر هدیه بده.