شمارهٔ ۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی‌های معشوق خود اشاره می‌کند. حلقه‌های موی جانان، دلی که از او گریخته و خواب شب که تحت تأثیر زیبایی‌های اوست، توصیف شده است. چشم معشوق به عنوان نماد جادو و شعبده معرفی شده و زلف او به صورت دلفریب و جادویی توصیف می‌شود. عشق او چنان سوزانی دارد که مانند آتشکده‌ای روح را می‌سوزاند و هر گونه توبه در برابر این عشق بی‌معنی است. شاعر به زیبایی‌های او اشاره می‌کند و او را به اندازه‌ای قدرتمند و باشکوه می‌داند که هیچ شاهی در شرق و غرب نمی‌تواند به او برابری کند. به طور کلی، شعر سرشار از احساس عشق و تحسین به معشوق است.
حلقه‌های زلف جانان تا سراندر سرزده استدل ز من بگریخته است و زیر زلف او شده است
هوش مصنوعی: زلفهای محبوب تا جایی که به سرم برخورد کرده، دل من از من دور شده و الآن زیر زلف او قرار گرفته است.
گر شب تاریک خواب آرد همی در چشم منزلف شبرنگش چرا خواب از دو چشمم بستداست
هوش مصنوعی: اگر شب تاریک باعث خواب شود، پس چرا زلف سیاه او مانع خواب از چشمانم شده است؟
گر ز اصل جادویی و شعبده خواهی نشانچشم او بنگر که اصل جادویی و شعبده است
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نشانهای از جادو و شعبده هستی، به چشم او نگاه کن که خود نماد واقعی جادو و شعبده است.
تاکه او را دو رده است از در مکنون و عقیقاز سرشک و لعل او بر چهرهٔ من صد رده است
هوش مصنوعی: او که در دلش دو لایه از راز و درخشش است، من از اشک و عشق او بر چهرهام نشانههای زیادی دارم.
گر بود آتشکده آرامگاه موبدانعشق او چون موبدست و جان من آتشکده است
هوش مصنوعی: اگر آتشکده مکانی برای آرامش موبدان باشد، عشق او نیز همانند موبدی منیر و محترم است و وجود من مانند آتشکده‌ای پرشور و داغ است.
پارسا چون باشم از عشق وی و توبه کنمکان بت عیار تیر غمزه بر جانم زده است
هوش مصنوعی: اگر من شخصی نیکوکار باشم و از عشق او دوری کنم و توبه کنم، به خاطر اینکه آن معشوق زیبا با چشمانش تیر غم را به جانم زده است.
با چنان غمزه که او دارد مرا و جز مراپارسایی باطل است و توبه کردن بیهده است
هوش مصنوعی: او چنان جاذبه و نگاهی دارد که خاص خود اوست و اگر او در زندگی من نباشد، هیچ چیزی از پاکی و توبه برایم معنا ندارد.
دارد آن خورشید لشکر صورت فردوسیانگویی از فردوس پیش تخت سلطان آمده است
هوش مصنوعی: آن خورشید مانند لشکری از چهرههای فردوسیان به نظر میرسد، گویی از بهشت پیش روی تخت سلطان آمده است.
خسرو گیتی ملکشاه آن که اندر شرق و غربنه بود هرگز چنو سلطان و نه هرگز بُده است
هوش مصنوعی: ملکشاه، پادشاه بزرگ و برجستهای بود که هیچگاه در شرق و غرب، مانند او سلطانی وجود نداشت و نخواهد داشت.