شمارهٔ ۱۱۷
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف احساسات نسبت به مرگ یک شاه و دلاوری‌های او می‌پردازد. شاعر اشاره می‌کند که اگرچه این مصیبت بزرگ است و دل‌های زیادی را به درد می‌آورد، اما اگر دستور و شهنشه (شاه) از دنیا رفته‌اند، بی‌تردید، در پی این مرگ، کسی از پیش نمی‌تواند به این درد کمک کند. به نوعی، شاعر نشان می‌دهد که فقدان چنین شخصیتی، خوشایند نیست و غم و اندوهی را به همراه دارد.
دستور و شهنشه از جهان رایت خوشبردند و مصیبتی نیامد زین بیش
هوش مصنوعی: دستورات و فرمانهای پادشاه از دنیا به خوبی اجرا شدند و از این مسئله، بلا و مصیبی به وجود نیامد.
بس دل که شدی ز مرگ شاهنشه ریشگر کشتن دستور نبودی از پیش
هوش مصنوعی: دل‌های زیادی به خاطر مرگ شاهنشاه غمگین شدند. اگر قرار بود که کسی را بکشند، از قبل خبرش را میدادند.