شمارهٔ ۱۱۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به اهمیت محبت و مصلحت در روابط انسانی اشاره می‌کند. او به این نکته می‌پردازد که تماشای یار و لذت بردن از زیبایی‌ها در زندگی به مصلحت است و از معشوق می‌خواهد که از تنبیه او بخورد. شاعر بر این باور است که گناه در عشق، در صورتی که به رضایت طرفین باشد، اشکالی ندارد و لذت‌های زندگی همچون نوشیدن شراب و داشتن روابط نزدیک نیز موجه است. او از محرومیت‌ها و منع‌هایی که بر سر راه عشق وجود دارد ناراضی است و بر اهمیت محبت و برقراری ارتباط عاطفی تأکید می‌کند. همچنین، او از فرصتی که در شب‌های خاص برای نزدیکی و دل‌داری وجود دارد، سخن می‌گوید و می‌خواهد تا این لحظات را غنیمت بشمارد. در کل، شعر به اهمیت عشق و لذت‌جویی در زندگی اشاره دارد و آن را به مصلحت می‌داند.
مرا شدن به تماشای یار مصلحت استز هر مصالحم این اختیار مصلحت است
هوش مصنوعی: دیدن و تماشای یار برای من خوب و مناسب است و از هر انتخابی که به نفع من باشد، این انتخاب بهتر است.
عقوبتم مکن ای یار مهربان به گناهکه یار اگر بکشد حیف یار مصلحت است
هوش مصنوعی: سزا نده به من ای دوست دلسوز، به خاطر گناهی که کردهام، چون اگر یار تو هم از روی مصلحت به من آسیب بزند، این کار برای خود یار خوب نیست.
به باغ رفتن و می خوردن وطرب کردنبه موسم گل و فصل بهار مصلحت است
هوش مصنوعی: رفتن به باغ و نوشیدن شراب و شادی کردن در فصل گل و بهار کار درستی است.
ز روی خوب چرا منع می کنند مراکه احتراز ز پرهیزگار مصلحت است
هوش مصنوعی: چرا از زیبایی تو جلوگیری میکنند؟ من که باید از دوری پرهیزکاران مراقبت کنم.
گناه نیست به فتوی عشق اگر خوبانرضا دهند به بوس و کنار مصلحت است
هوش مصنوعی: در عشق، اگر انسانهای نیکو قبول کنند که به یکدیگر محبت و نوازش کنند، جای نگرانی نیست و این کار به مصلحت است.
خوشا شبی که دلم میدهی و می گوییبیار باده که دفع خمار مصلحت است
هوش مصنوعی: به شب‌های خوشی فکر میکنم که تو با مهربانی دلم را تسلّی میدهی و میگویی که برای رفع خستگی و دلتنگی باده بیاورید.
کنار و بوسه و لمس و نظر به مذهب عشقاگر غرض نبود هر چهار مصلحت است
هوش مصنوعی: اگر در عشق هدفی جز عشق نباشد، کنار هم بودن، بوسیدن، لمس کردن و نگاه کردن، همگی خوب و مفید هستند.
به زینهار تو باز آمدم که مجرم راچو توبه باز کند زینهار مصلحت است
هوش مصنوعی: من به درگاه تو برگشتهام و به خاطر این که توبه کردن مجرم و بازگشت او به سوی تو برای اصلاح او مفید است، از تو درخواست کمک میکنم.
به یک نظر سخنی بر نمی توانم گفتبیا که با تو به خلوت هزار مصلحت است
هوش مصنوعی: به یک نگاه نمیتوانم چیزی بگویم، بیا که بودن با تو در تنهایی، هزاران حکمتی دارد.
اگر به خون منت رغبت است و می دانیکه بر دلت ننشیند غبار مصلحت است
هوش مصنوعی: اگر به خون منت عشق علاقهمندی و میدانی که این بارِ سنگین بر دل تو تأثیری نمیگذارد، پس این فقط یک فکر مصلحتاندیشانه است.
نزاریا شب قدرست قدرشب دریابکه داد بستدن از روزگار مصلحت است
هوش مصنوعی: شب قدر، شبی با اهمیت و ارزشمند است. در این شب، فرصتی است که باید قدر آن را دانست و از آن بهرهبرداری کرد، زیرا در این زمان تصمیمات و مصلحتهای مهمی از جانب روزگار گرفته میشود.