شمارهٔ ۲۲۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به حسد و آتش‌پرستی حاسدان اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر او را در آتش ببینند، وجود آن آتش را تحسین می‌کنند. او خود را در میان آتش عشق می‌بیند و به داستان خلیل خدا (حضرت ابراهیم) اشاره می‌کند که در آتش نمرود ایستاد. شاعر همچنین به زاهدهایی که به طبیعت توجه دارند و از شراب و سُکر دور هستند، انتقاد می‌کند و از اینکه در دوزخ موجودی مست وجود ندارد، حرف می‌زند. او از ساقی می‌خواهد که به او توجه کند و می‌گوید که قلبش آتش دارد. در نهایت، از غم و آتش‌سوزی خود در دوری از محبوب و عشق می‌گوید و به بت‌پرستی و ستاره‌پرستی اشاره می‌کند.
چون بخواند حاسدم آتش پرستچون مرا بیند چنین آتش بدست
هوش مصنوعی: وقتی حاسدم مرا می‌بیند که آتشی در دست دارم و در حال خواندن هستم، حسرت میخورد و از درد آتش به جانش میافتد.
ماهم اندر آتشیم از آب رزگر خلیل اللّه در آتش نشست
هوش مصنوعی: ما در آتش هستیم، اما با آب گل سرخ. اگر ابراهیم خلیل هم در آتش قرار گرفت، ما هم به همین شکل در سختیها قرار داریم.
گر بود بی آبرویان را مجالاز تعصّب در زنند آتش به مست
هوش مصنوعی: اگر به بیآبروها فرصتی داده شود، از شدت تعصب به شدت به مستی و تباهی میپردازند.
زاهد روبَه طبیعت را چه قدرشیر با آن صولت از آتش بجست
هوش مصنوعی: زاهد، موجودی که به دنیا و طبیعت بیاعتناست، با چه وسعت و عظمت از آتش جلو می‌زند و به سمت زندگی میرود.
چون نباشد دوزخی مست سخیپس از آن آتش به این آتش بر است
هوش مصنوعی: اگر در دوزخ شخص بخشندهای وجود نداشته باشد، پس باقیمانده آتش هم تفاوتی نخواهد داشت و هیچ تأثیری نخواهد داشت.
ساقیا هین کز دم دی در دلمگر نمی خون بود بی آتش ببست
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیدرنگ بیا و به من بنوشانی؛ زیرا اگر در دل من خون نباشد، هیچ حسی از آتش و اشتیاق در من باقی نخواهد ماند.
نی چه میگویم که دور از روی اوزار میسوزم ز بس آتش که هست
هوش مصنوعی: من نمیدانم چه بگویم؛ فقط میدانم که دور از چهرهی او به شدت رنج میکشم و میسوزم از دردی که به خاطر عشقش دارم.
دوش گفتی می لبم مجروح کردجان من یاقوت کی زأتش بخست
هوش مصنوعی: دیشب تو گفتی که لبهای من جان مرا آزرده کردند. چه کسی میتواند گوهری چون یاقوت را به تو ببخشد؟
از نزاری رخ مپوش امشب که هستبت پرست ، اخترپرست ، آتش پرست
هوش مصنوعی: امشب چهرهات را از دید من پنهان نکن، زیرا این شب، شب کسانی است که به زیبایی، ستارهها و آتش علاقه دارند.