شمارهٔ ۴۰۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره نگرانی شاعر از بازگشت معشوق و اثرات آن بر دلش است. شاعر می‌گوید که اگر محبوب بازگردد و دوباره از او پنهان شود، دلش به شدت دچار درد و غم خواهد شد. او با وجود اینکه خود را محافظت کرده، می‌داند که زبان طعنه و زخم دل از غم نمی‌تواند او را آرام کند. شاعر به قدرت عشق و وفا اشاره کرده و بیان می‌کند که هرچند عشقش با معشوق پایدار است، اما نگران است که این وضعیت تغییر کند. در نهایت، او به زهد و توبه اشاره می‌کند و می‌گوید اینها نمی‌توانند دلش را از آرزوهایش دور کنند. در کل، شعر به تردیدها و دردهای ناشی از عشق اشاره دارد.
چه چاره سازم اگر آن نگار برگرددنهان شود ز من و آشکار برگردد
هوش مصنوعی: چه کاری میتوانم بکنم اگر آن معشوق برگردد و از من دور شود، در حالی که دوباره به روشنی ظاهر گردد؟
حجاب کردم با خود ز بیمِ طعنه و لیکبه طعنه کی دلم از غم گسار برگردد
هوش مصنوعی: من خودم را از ترس زخم زبانها پنهان کردهام، اما آیا با طعنه و سخنهای نیشدار، میتوانم از درد و اندوهم فاصله بگیرم؟
از آن حجاب نمایم چو یار مستورستکه چشمِ بد رسد و روزگار برگردد
هوش مصنوعی: من از آنچه در پس پرده است پردهبرداری نمیکنم زیرا یار من پنهان و دور از چشم دیگران است. ترس دارم که نگاههای بد به او برسد و روزگار بدی برایش به وجود آید.
اگرچه دولتم از دولت است با من یارولی مباد که دولت ز کار برگردد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه یار من از حمایت حکومت برخوردار است، اما امیدوارم که این حمایت و قدرت به سادگی از او گرفته نشود.
اگر زیاریِ اقبال بر نمی گردمروا بود که ز اقبال یار برگردد
هوش مصنوعی: اگر خوشبختی من به پایان برسد، جایز بود که محبوبم از من فاصله بگیرد.
وفا نکوست از آن دامن وفا گیرمکه بی وفا را یار از کنار برگردد
هوش مصنوعی: وفا خوب است، اما من از کسی وفا میخواهم که خود وفادار باشد، زیرا کسی که وفادار نیست، به راحتی از کنار ما میرود.
مرا ز عالمیان اختیار آمد یاربه اختیار کسی ز اختیار بر گردد
هوش مصنوعی: من از میان مردم یک انتخاب کردم، اما یار من به اختیار خودش میتواند از این انتخاب برگردد.
مقامِ زهد گرفتم چو زاهدی بودمبه زهد و توبه هرگز خمار بر گردد
هوش مصنوعی: من در مقام زهد و انصراف از دنیا قرار گرفتم، همانگونه که یک زاهد باید باشد، اما هیچگاه به حالت نشئه و سرخوشی باز نخواهم گشت.
نه زهد خواهم و مقصود زاهدست مراز زهد هرکه چو من شد به عار برگردد
هوش مصنوعی: من نه به زهد احتیاج دارم و هدفم از زهد بیخیالی است. هر کس که مانند من به زهد روی آورد، از آن دچار عذاب و شرمساری خواهد شد.
نزاری از می و معشوق بر نخواهد گشتاگر محیطِ سپهر از مدار برگردد
هوش مصنوعی: اگر چه دنیا دستخوش تغییرات و نوسانات شود، عشق و ارتباط با محبوب و لذت از شراب هرگز متوقف نخواهد شد.