شمارهٔ ۷۰۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر تجربه‌ای از یک مجلس شاد و سرلجن را توصیف می‌کند. او از دیروز وارد این مجلس شده و به خاطر می‌نوشد. در این حال، معشوقه‌اش را در آغوش می‌گیرد و خویشتن را فراموش می‌کند. شاعر به حسودانی که به آن‌ها می‌نگرند اشاره می‌کند و بیان می‌کند که در دوستی و عشق باید بی‌قرار و بی‌خود بود و از عیوب خود نهراسید. در نهایت، این شعر بیانگر شور و حال عاشقانه و لذتی است که در پیوند با معشوق به دست می‌آید.
با شمع درآمد از درم دوشمی در سر و سر ز می پر از جوش
هوش مصنوعی: دیشب شعلهای شمعوار به خانهام وارد شد و در حین این ورود، سرم را از شراب پر کرد و آنچنان مست و شاداب شدم که تمام وجودم از شادی به جوش آمد.
افکند کمند مشک بر عاجیعنی که نغوله بر بنا گوش
هوش مصنوعی: او به آرامی و با زیبایی خاصی، گیسوانش را به دور گردن کسی افکند، به گونهای که توجه همه را جلب کرد.
پر بر کف من نهاد جامیگوشم بگرفت و گفت هین نوش
هوش مصنوعی: پر بر کف من نهاد جامی، گوشم را گرفت و گفت: هین بنوش!
یعنی: جامی در دستم گذاشت، با اشاره توجهام را جلب کرد و گفت: حالا بنوش!
گفتم به یکی معاف دارمگفت این چه سخن یکی دگر نوش
هوش مصنوعی: به یکی گفتم که معافم کن، او پاسخ داد که این چه حرفی است و نفر بعدی به من چیزی دیگر گفت.
القصه چو کاله جوش ره یافتدر کاسه کله دعا گوش
هوش مصنوعی: در نهایت، وقتی که جو در دیگ جوشید، دعای عاشقانه به گوش رسید.
فریاد برآمد از حسودمهم عقل ز من برفت و هم هوش
هوش مصنوعی: حسود به قدری فریاد میزند که هم عقل از من رفت و هم هوش.
گفت ار نظریت هست با مابر روی نیفکنی در آن کوش
هوش مصنوعی: اگر نظری داری و میخواهی با ما در تماس باشی، نباید از بیان آن خودداری کنی. در این موضوع تلاش کن.
بی خویشتنی مکن بیارامبر ما به ستم جهان بمفروش
هوش مصنوعی: از خود بیخبر نباش و با ما به نیکی رفتار کن، زیرا این دنیا را به ظلم و ستم به کسی عرضه نکن.
در دوستی من ار به تیغتدشمن بزند منال و مخروش
هوش مصنوعی: اگر در دوستیام کسی با شمشیر دشمن به تو حمله کند، نگران نباش و خشمگین نشو.
گفتم به حیا نباید آمددر حلقه عارفان مدهوش
هوش مصنوعی: گفتم نباید با حیا و احتیاط به جمع عارفان و صوفیان بیخبر وارد شد.
عیبی نبود گرفته عاشقمعشوقه خویش را در آغوش
هوش مصنوعی: عاشق با در آغوش گرفتن معشوقه‌اش، هیچ نقصی ندارد و این عمل برعکس نشاندهنده نزدیکی و عشق بین آنهاست.
تا با تو فتاده ایم خود راکردیم نزاریا فراموش
هوش مصنوعی: ما برای تو دچار غم و ناراحتی شدهایم و به خاطر تو خود را فراموش کردهایم.