شمارهٔ ۸۳۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از درد و رنجی که پس از جدایی محبوبش به او دست داده می‌گوید. او احساس می‌کند که هیچ‌کس نمی‌تواند آنچه را که او از این جدایی کشیده درک کند. شاعر به شدت دلتنگ است و نگران است که دیگر امیدی به وصال ندارد، اما عشق دیرینه او به محبوب کهن‌تر از آن است که به آسانی فراموش شود. او از ملامت دیگران رنج می‌برد و به یاد می‌آورد که همیشه به دنبال محبوبش بود، حتی با وجود ناکامی‌ها. در نهایت، او به این نتیجه می‌رسد که جدایی آنها اجتناب‌ناپذیر بوده است و غم آن را تا همیشه با خود خواهد داشت.
روزها شد که برفتی و به خدمت نرسیدمهیچ کافر مَکَشاد آن چه من از هجر کشیدم
هوش مصنوعی: روزهاست که تو رفتهای و من نتوانستهام به تو خدمت کنم. هیچ کافر و بیایمانی نمی‌تواند آنچه را که من از جدایی و دوری تحمل کردهام، درک کند.
چه نویسم که چه آمد به سرم تا تو برفتیچه ملامت که نبردم، چه قیامت که ندیدم
هوش مصنوعی: چه بنویسم از آنچه بر من گذشته است وقتی تو رفتی؟ چه سرزنشی میتوان به خودم کرد وقتی که چیزی نبود که با آن مقابله کنم؟ چه حوادثی را ندیدم که بر من بگذرد؟
آفتابی تو و چون ذرّه سرآسیمه بماندمدر پی‌ات بس که بلافایده چون سایه دویدم
هوش مصنوعی: تو مانند آفتابی و من همچون گُردهای سرمست در پی تو ماندهام، چقدر بیهوده مانند سایه دنبالت دویدهام.
درکشیدم ز همه خلقِ جهان سر به خجالتکه به دعوی ز همه خلقِ جهانت بگزیدم
هوش مصنوعی: من از همه مردم دنیا شرمندهام، زیرا به خاطر ادعای خودم، از میان همه خلق دنیا تو را انتخاب کردهام.
لاجرم هر که به من می‌رسد انگشتِ ملامتمی‌کشد در من ازین زهرِ ملامت که چشیدم
هوش مصنوعی: هر که به من نزدیک میشود، مرا سرزنش می‌کند به خاطر اینکه من طعم تلخ ملامت را چشیدهام.
هم چنان در سرم آشوبِ تمنّایِ وصال استتا نگویی که به کلّی ز تو امیّد بریدم
هوش مصنوعی: در دل من همچنان آشفتگی و میل به رسیدن به تو وجود دارد، تا آنجا که نخواهی بگویی که به طور کامل از تو ناامید شدهام.
مِهرِ دیرینه محال است که از جان به‌درآیدسخنِ معتبرست این مثل از هر که شنیدم
هوش مصنوعی: دوستی و محبت قدیمی هرگز از دل انسان فراموش نمیشود. این سخن را از افراد معتبر بارها شنیدهام.
هرگز اندیشه نکردم ز سرِ دستِ چو سیمتکه به غیرت سرِ انگشتِ تحیّر نگزیدم
هوش مصنوعی: هرگز به این فکر نکردم که از سر انگشت تحیرم و به خاطر زیبایی تو، نتوانستم به چیزی غیر از تو توجه کنم.
عاقبت رفتی و پیوند بریدی ز نزاریمن هم از اوّلِ عهد، آخرِ این کار بدیدم
هوش مصنوعی: در نهایت تو رفتی و ارتباطت را با من قطع کردی، من هم از ابتدا تا پایان این ماجرا، این سرنوشت بد را پیشبینی کرده بودم.