شمارهٔ ۸۷۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به عشق و انتظار رسیدن معشوق اشاره می‌کند. او عمرش را در انتظار وصال معشوق سپری می‌کند و علیرغم گذشت زمان و سختی‌ها، همچنان پایبند به عهد خود است. شاعر پنجاه بر سر راه معشوق ایستاده و نگران است که آیا روزی به وصال او خواهد رسید یا نه. او به عشق و رنج خود از دوری معشوق اشاره می‌کند و به نوعی از حسرت عمیق و ناامیدی صحبت می‌کند. همچنین، او به تأثیر عشق بر روح و جانش اشاره می‌کند و می‌گوید که این عشق او را از دیگر لذات دنیایی بی‌نیاز کرده و بهشت واقعی را در محبت معشوق می‌بیند.
در انتظار وصال تو عمر می گذرانمقرار عهد بر این بود و من هنوز برآنم
هوش مصنوعی: من در انتظار دیدار تو روزها را سپری میکنم. قرار ما بر این بود که به هم برسیم و من هنوز بر سر آن عهد هستم.
چه روزگار به سر برگذشت و عمر به سر شدکه من ز دست تو بر سرزنان و جامه درانم
هوش مصنوعی: چه روزگار سختی را پشت سر گذاشتم و عمرم به پایان رسید، در حالی که من به خاطر تو به شدت در حال زحمت و ناراحتی هستم و در آتش عشق تو دچار مصیبت شدهام.
تو فارغ از من و من از پی قدوم وصولتدو دیده بر سر ره مانده هم چو منتظرانم
هوش مصنوعی: تو بیخبر از منی و من در پی رسیدن به تو هستم، دو چشمم در انتظار تو به راه مانده است، مانند دیگر منتظران.
اگر چه در نظر صورتم به شکل نیاییولی به چشم ملاقات معنوی نگرانم
هوش مصنوعی: هرچند که در ظاهر، شکل و حالت خاصی نداری، اما در دیدار معنوی، به تو بسیار فکر میکنم و نگران حال تو هستم.
{در متن چاپی افتادگی دارد} با رقیب کوی تو گفتماگر به لطف نمی خوانیم به قهر مرانم
هوش مصنوعی: با رقیب تو در کوی تو صحبت کردم و گفتم که اگر به محبت نمیخوانی، لااقل به خاطر قهر و غضب هم که شده، من را نرانید.
جواب داد که این جا مگرد بیش و حذر کنکه من ملازم این در به دفع کژ نظرانم
هوش مصنوعی: او گفت که در این جا زیاد سؤال نکن و مراقب باش، زیرا من به این کار مشغول هستم که از دیدگاههای نادرست و اشتباه جلوگیری کنم.
محیط عشق و به گرداب درفتاده چه کوشمدگر زمانه نه ممکن که افکند به کرانم
هوش مصنوعی: در دنیای عشق غرق شدهام و چه تلاشی که در این شرایط پیچیده انجام دهم. زمانه دیگر امکان نجات و رهایی مرا به ساحل ندارد.
ز بس که بر سر سودا کشیده می کنم اقداحسبک شدند دماغ و دل از شراب گرانم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه به شدت به خیال و آرزوهایم مشغول هستم، نوشیدنیهای سنگین باعث شده تا ذهن و احساسم سبک و بیوزن بشود.
بهشت نقد نزاری تویی و بس که مذکِّربه حور نسیه نیارد فریفت چون دگرانم
هوش مصنوعی: بهشت واقعی تو هستی و هیچ چیز دیگری نمیتواند به من یادآوری کند که حورهای بهشتی که در وعده هستند، چقدر فریبندهاند. من به هیچ چیز جز تو دل نمیسپارم.