شمارهٔ ۱۲۰۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و حقیقت است و شاعر به بررسی پیچیدگی‌های این دو موضوع می‌پردازد. او می‌گوید که اگر محبوب بخواهد او را از مسیرش منحرف کند، به هیچ وجه تسلیم نخواهد شد و حتی اگر نشانه‌های مذهبی مانند صلیب هم در برابرش قرار گیرد، از اصل خود پیروی می‌کند.
شاعر به نقش عشق می‌پردازد و می‌گوید که محبت حقیقی شبیه به حالت دیوانگی است و هر کسی نمی‌تواند آن را درک کند. او همچنین به این نکته اشاره می‌کند که وصال (وصل) بدون هجران (جدایی) ممکن نیست و هر کس که طالب حقیقت باشد، باید تحمل سختی‌ها را نیز داشته باشد.
شاعر از دشواری‌های درک حقیقت می‌گوید و اینکه عقل انسان نمی‌تواند به تنهایی به آن دست یابد. در نهایت، او بر این باور است که در مقامات عرفانی، هر کلمه رمز و رازی نهفته است که باید درک شود.
مرا گر یار خواهد گفت رو بر بند زنّارینخواهم گفت نی خواهم زمین بوسید و گفت آری
هوش مصنوعی: اگر یار من بخواهد، من از او چهرهای نمیزنم و نه زمین را میبوسم و نه خواهی گفت بله.
گرم از کعبه باز آرد صلیبم در بر اندازدخلافِ هر چه او گوید نخواهم کرد من باری
هوش مصنوعی: اگر از کعبه صلیب مرا به گرمی بازگرداند، او نمی‌تواند مرا از چیزی که میخواهد برگرداند. من هرگز نخواهم کرد.
رسوم خدمت و طاعت نگه‌دارم به هر شغلیبه وسع طاقت و قوّت میان‌بندم به هر کاری
هوش مصنوعی: من به هر کاری که در توانم باشد، به رسم خدمت و اطاعت ادامه میدهم و تلاش میکنم تا در هر مسئولیتی بهترین عملکرد را داشته باشم.
مشنّع را بگو کاین درد ننشیند به فریادیمقلّد را بگو کاین کار برناید به گفتاری
هوش مصنوعی: به معشوق بگو که این درد دل من پایان نمییابد و به پیروان بگو که این کار به گفتن و صحبت کردن حل نمیشود.
محبّت را چو مجنونی نخواهد دید هر نجدیانا الحق را چو حلّاجی نخواهد دید هر داری
هوش مصنوعی: محبت را مانند مجنونی که دیوانهوار در عشق غرق شده است، هیچ فردی در نجد نخواهد دید. همچنین، هیچکس در این سرزمین، حقیقت را بهگونهای که حلّاج به آن دست یافت، نخواهد شناخت.
نباشد وصل بی‌هجران و شاهد بی‌رقیب الحقبباید طالب گل را تحمّل کردن از خاری
هوش مصنوعی: پیوستگی به محبوب بدون جدایی ممکن نیست، و همچنین وجود دوست با رقیب نیز ممکن نیست. بنابراین، کسی که خواهان زیبایی و عشق است، باید توانایی تحمل سختی‌ها و دردها را داشته باشد.
گزیرم نیست از یاری که باشد محرم رازیولیکن کمترک با دست می‌آید وفاداری
هوش مصنوعی: نمیتوانم از کسی که به رازهایم آشناست کمک بگیرم، اما وفاداری او همیشه کمتر از آن است که با عمل نشان دهد.
ز ظلمت منکر تعلیم دانی کی برون آیدمحقّق کرده تسلیمی و مطلق کرده اقراری
هوش مصنوعی: از تاریکی و ندانمکاری، آیا میدانی تعلیم چگونه میتواند انسان را نجات دهد؟ کسی که به واقعیتها پی ببرد، تسلیم میشود و حقیقت را بدون هیچ قید و شرطی میپذیرد.
محال عقل اگر خود هیچ با ما در نمی‌گیردمیانِ ما و او دیرست تا بوده‌ست آزاری
هوش مصنوعی: اگر عقل نتواند به ما نزدیک شود، از زمانهای دور میان ما و او فاصلهای وجود داشته است که تا کنون باعث آزار شده است.
مقاماتِ نزاری بر حقایق مشتمل باشدبود در ضمن هر حرفی از آن رمزی و اسراری
هوش مصنوعی: مقامات نزاری شامل حقایق عمیق و باارزشی است که هر بخش از آن دارای رموز و رازهای خاصی میباشد.
مگر هم رنگِ ما بویی تواند برد ازین نافهکه این پی کس نیارد برد بیرون جز به‌هنجاری
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که بویی از این نافه بگیرد، در حالی که هیچکس نمی‌تواند آن را به جز به طریقی طبیعی و متعارف خارج کند؟