شمارهٔ ۱۲۶۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و وفاداری اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر می‌خواهی در عشق باقی بمانی، باید با تمام وجود به محبوبت متصل شوی. او هشدار می‌دهد که اگر بخواهی با یار دیگری باشی، نباید در دعوی عشق خود تردید کنی. همچنین، به پیچیدگی‌های عشق می‌پردازد و به این نکته اشاره می‌کند که برای دستیابی به وصال، باید از خود فاصله بگیری و به درک عمیق‌تری از وجود خویش برسی. در نهایت، بر اهمیت تلاش و آزمون در عشق تاکید می‌کند و به این موضوع می‌پردازد که محبت واقعی نیاز به آزمایش دارد.
مرا تا جان و دل باشد به جای جان و دل باشیوگر این هر دو می خواهی ببر از ما بحل باشی
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندگیم به جاست، تو باید در قلب و جان من باشی. و اگر خواهان جان و دل من هستی، باید از من جدا شوی.
اگر با ما نپردازی و با یار دگر سازیهمان نامهربان باشی همان پیمان گسل باشی
هوش مصنوعی: اگر به ما توجه نکنی و با کسی دیگر رابطه برقرار کنی، همانطور که بیمهری کردی، همچنان به عهد و پیمان خود پشت کردهای.
بیا یارا مشو در عهده یعهدی چنان نازکنباید دعوییی کردن که از معنی خجل باشی
هوش مصنوعی: بیایید، دوست من، در پیمانی که بستهایم، نباید آنقدر حساس و نازکنرگس باشی که از معنای آن شرمنده شوی.
چو در گرما و سرما عاجزی اولی تر آن باشدکه در آب و هوای سازگار معتدل باشی
هوش مصنوعی: اگر در شرایط سخت و نامساعد قادر به تحمل نیستی، بهتر است در شرایطی پایدار و متعادل زندگی کنی.
اگر خواهی که بی مانع به جانان متصل گردیز ترکیب وجود خود به کلی منفصل باشی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی بدون هیچ مانعی به محبوب خود متصل شوی، باید از همهی ترکیبات وجودی خود به طور کامل جدا شوی.
توانی دید واحد را به نور دیده ی باطنبه شرط آنکه از کُحلِ هدایت مُکتحل باشی
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی حقیقت واحد را ببینی، باید با چشم دل و بصیرت خود ببینی، که این مستلزم آن است که ابتدا در مسیر راهنمایی و هدایت قرار گرفته باشی.
اگر امروز برخیزی و دریابی قیامت راوگرنه چون گران جانان بسی در زیر گل باشی
هوش مصنوعی: اگر امروز از خواب غفلت بیدار شوی و حقیقت زندگی را درک کنی، از نعمتها و زیباییهای واقعی بهرهمند خواهی شد؛ اما اگر این کار را نکنی، همچنان در حالت انفعال و غفلت باقی خواهی ماند و مانند بسیاری از مردم، عمرت در بیخبری سپری خواهد شد.
ترا باید به کوشیدن ز خود این راز پوشیدنبدو چون مکتحل گشتی به خود چون مشتغل باشی
هوش مصنوعی: باید تلاش کنی و در این راه رازها را از خود پنهان کنی. زمانی که به حقیقت دست یافتی، باید به خود مشغول باشی و به دقت ادامه دهی.
چنان کن تا چنان سازی کزو با خود نپردازیچو ببریدی ز خود فی الجمله با او متصل باشی
هوش مصنوعی: آنچنان رفتار کن که اثر تو در دیگران باقی بماند، زیرا باید از خود فاصله بگیری و به دیگران نزدیک شوی. وقتی از خود دور شدی، به طور کامل با او ارتباط برقرار کن.
نزاری شرط دعوی محبت چیست می دانیکه زیر سنگ آس امتحانش محتمل باشی
هوش مصنوعی: آیا میدانی در عشق چه شرطی وجود دارد؟ ممکن است در زیر سختیها و آزمایشات عشق، ستاره درخشان آن را پیدا کنی.
گِل آدم به آب عشق بسرشتند از مبداچه گل باشی که عاشق بر گل و آب چِگِل باشی
هوش مصنوعی: آب عشق، ماده وجود آدمی را شکل داده است. از کجا میتوانی انتظار داشته باشی که عاشق باشی، در حالی که به گل و آب که مایه اصلیات هستند، بیاعتنا هستی؟